战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译一）(4)

“谢谢。”贝杰撤回了自己的手，不过至于他是否敏锐地意识到布洛克劳的那副腔调显然已将他排除出了正常的邀请范围，在我看来希望不大。受限于社交惯例，他心不在焉地拍了拍身侧的两人。“塔兰第229团阿斯马尔上校，还有他的副指挥官希皮奥少校。”
我回头看了眼卡斯廷和布洛克劳，觉得这两组人所形成的鲜明对比甚是有趣。两个塔兰人全都身材矮小，肤色发暗，外面裹着一件有沙漠世界特色的宽松短上衣，而瓦尔哈拉人则与他们全然相反，卡斯廷将她那一头红色长发束成了马尾，蓝色的双眸就如同她故乡雪原上的天空一般清澈，而布洛克劳石灰色的眼珠与他面庞四周乌黑色的头发交相辉映。他们考虑到我们会被指派前往的区域远离那令人窒息的炎热，将和往常一样在他们习以为常的吐气成冰的寒冷天气下作战，所以这次他们穿着普通的作训服，只是将军阶饰针别在衣领上来表明他们的身份。所以公平地讲，一开始分辨不出他们是谁的贝杰倒还有情可原，但这并不能阻止我欣赏他出丑后难堪的模样。
“很荣幸见到你们。”我向两名指挥官点头示意。“作为战士，你们的名声令人心生敬畏。我时刻期盼听到你们光荣凯旋的消息。”
“帝皇的恩泽庇佑下我们所向无敌。”阿斯马尔的嗓音甜美得令人吃惊。贝杰略有几分过于急切地点了点头。
“是的，完全正确。归根结底，信仰是我们武器库中最强大的武器。”
“也许是这样没错。”我说道。“但我仍会带上一把激光手枪作为备份。”我承认这不是银河系中最幽默风趣的话语，但我期待能够博取众人一笑。实际上出乎我的意料，塔兰人脸上的表情变得稍有些严肃。
“当然，那会是你的选择。”阿斯马尔礼节性点了点头，然后就转过身，跟在他的二把手身后扬长而去。贝杰犹豫了一会儿，似乎是在盘算是否要和他们一起马上离开，但还是禁不住留下了临别赠言。
“恐怕不是所有人都像我一样欣赏你的幽默感，”他说道。“我们的塔兰朋友在对待信仰的问题上非常严肃。”
“这对他们有好处。”我心中开始明白为什么还没人借口是意外事故而向他开枪。也许是走运或是某人明智的判断，他被指派到了一个由和他一样缺乏幽默感、只知打着帝皇旗号给人添乱的人所组成的军团。当然那时我并不知道另一部分原因，他们配有牧师就像我们其他人配有奇美拉司机，所有这些种类的岗位设置都是用来让救赎派狂热分子看起来更像是神智健全的正常人。【
注：在谈及两者数量时，凯恩有些夸大其词，相较于其他绝大多数部队，塔兰军团倾向于在军中保留数量过多的牧师，常常会把他们作为独立单位嵌入到指挥体系之中，他们中的少部分人就像救赎派成员一般狂热。不可否认，他们的全部文化就是超乎寻常的伪善，那个世界很少有当地人在准备做出重大决定时不向神职人员询问帝皇对于此事的意见。
】假使我已意识到在自己在刺激之下的一系列行为会惹恼贝杰并在这一过程中不知不觉地开罪他的朋友，我认为自己应该及时住口，但当时我正沉浸在乐而忘忧的无知之中，一心享受着这种取悦自我的感觉，而浑然忘记了要谨言慎行。