战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译十六）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《THE TRAITOR'S HAND
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十六章
“人的一生就是一场旅行，遗憾的是到达终点。”
——阿尔贡·史莱特，
《那么你曾经想要的又是什么？》，
第二幕第二场。
从即将到来的危险中解脱后，我如释重负。当运输艇开始加速升空时，我瘫坐在货舱里冰冷的金属地板上，花了很长时间才调匀了自己的呼吸。然而我没有时间去反省自己之前的行动，因为此时便携式通讯器里充满了各种询问的声音，他们都想知道到底发生了什么状况。
“我们现在在运输艇上。”在意识到短程单兵通讯器无法维持长时间通话后，我将情况尽可能简明扼要地告知给了卡斯廷。“这是确保它安全的唯一方法。”当然还包括我自己的生命安全，我承认那才是我的首要任务。
“你最好暂时待在运输艇上，”她建议道。“周边的战局有些复杂。”我们稍后才发现，下面的战斗基本已宣告结束，但在当时谁也不具备这种先见之明，而谨慎是最为稳妥的做法。运输艇和它上面搭载的士兵们是齐凡防御战略的重要组成部分，而在勉强逃过一劫之后再失去它，起码可以说，会很令人尴尬。你可以肯定，我乐意听从这样的意见，叛军并没有准备空天两用装备，因此除了他们的登陆艇外，天上的载具都是我们的友军：这一事实令行星防卫部队的战斗机飞行员们感激不尽，他们能以这些笨拙的穿梭机为目标，尽情享受单方面屠杀的快感。不出我所料，他们没用多久就把这样易于攻击的目标消耗了个干净，随后再次兴致不减地回归到了轰炸地面叛军的工作之中。
“对我们来说，你的建议是上策，”我发挥自己的全部演技，装得极不情愿。“不过我必须要承认，当你接过所有事务大展身手时，坐在场外旁观让我感觉有点难受。”
卡斯廷笑道。“我相信总司令不久后就会给你找些事做，他可不会让你就这么闲着。”
你可以相信，这句玩笑话令我此时快乐的心情大受打击：在那之前，我过于沉浸在摆脱战场不利局面的宽慰心情之中，而没有思考之后的问题，但她的话当然是对的。此刻我们随时都有可能飞向战区。好吧，没有必要为此担忧，我要做的就只是像往常一样顺其自然，等我们抵达目的地时，再依靠自己的本能行事。
飞行员仍对着另一个频道喋喋不休，他很想弄清楚具体的情况，所以我之后回答了他的问题，这么做的目的只是希望能让自己的耳根清净些。
“暂时保持待命航线。”我说道。“我去飞行甲板向你简要说明情况。”实际上我没有亲自过去见他的必要，但货舱让人待得很不舒服，而且我不得不去重新调整便携式通讯器，使用运输艇作为通讯中继，以替换马上就会失效的团部通讯中继。除此之外，此举也会让他体会到自己的重要性，而这个法子能让你经常可以从别人那里拿到自己想要的东西。
正如我可以预料到的那样，当尤根和我通过乘员舱时，我的出现给士兵们留下了深刻的印象。消息先我们一步在众人间传开，所以当我走到德托伊的指挥小组那靠近飞行甲板的座位时（我想起之前从“帝皇的馈赠号”出发那次多灾多难的空降之旅他们也是坐在同样的位置），上尉冲我们笑了笑。