战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译九）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《THE TRAITOR'S HAND
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第九章
“他的忠诚用多少钱都买不来，但却能以非常低廉的价格对外出租。”
——审判官阿莱恩迪耐，
于行商帕尼斯·维尔莫德因非法贩售异星人史前造物而被执行死刑后。
和往常一样高效的尤根将我的私人物品整齐摆放进了我上次在总司令指挥部逗留时使用过的那个房间，所以当会议终于结束后，我马不停蹄地赶回到那里，舒舒服服地洗了个热水澡，享用了一顿丰盛的餐点，并躺在一张柔软的大床上好好睡了一觉。唯一的憾事就是身边少了某位异性同伴，她能为这一切画上一个圆满的句号，当我进入梦乡，我满脑子里想的都是此时此刻安伯莉在做些什么。【
注：如果我没算错日期的话，那时候被一大群锲而不舍的赫鲁德困住的我正忙着杀出一条血路。
】那本该让我做上一些惬意的美梦，但是我在异端分子圆顶居住区里找到的密室那该死的全息影像激起了潜藏在我内心深处不那么愉快的回忆，使得我满心希冀的美梦就此泡汤。
正如我先前提到过的那样，我偶尔会梦到与色孽信徒的那次遭遇。通常我会自行陷入到一种模糊而又无形的感觉之中，就像是再一次遭受到了女巫艾梅丽的精神攻击，她通常会以没有实体的幽灵形态出现，不停地催促我快些动身前往地狱，直到汗水浸湿被褥的我挣扎着从噩梦中醒来，才能暂时摆脱她的纠缠。然而这一次的梦清晰而又鲜明，在我醒来时依然记得清清楚楚，即便是现在我仍能回忆起其中的一些细节。
噩梦从她的房间开始，她用巫术引诱了我，我的思维被感官上的享受所笼罩，和我的同伴一样被卸除了武装。【
注：他对实际事件的描述让我怀疑他并没有像自己说的那样无计可施、任人摆布。
】在梦境里，那个房间与我记忆中的一模一样，一些差点被我忽视的细枝末节在此时变得异常清晰，但奇怪的是，屋外的远景却被扭曲得面目全非，似乎在我们的周围并不存在物理边界。艾梅丽斜倚在床上，半裹在身上的那件绿色丝质睡衣与她的双眸非常相配，她迷人地冲我笑了笑，像从前一样把我拉到她的身边。然而与以往不同的是，我能清楚地看见激光手枪留下的那个丑陋的弹孔，光弹穿透了她的胸口，我当初就是用这最为孤注一掷和直截了当的方式击碎了她施加在我精神上的咒语。
“你已经死了。”我告诉她说。这就和有时你也会意识到自己在做梦一样，不知怎么回事就是无法抗拒这完全不真实的体验。
她笑得更加欢畅。“我回来了。”她回答道，仿佛这是银河系里最为平常的事情一样，而我再一次被她吸引，心中的渴望与厌恶混杂在一起，不停地折磨着我，让我几乎难以分清自己的本心究竟更倾向于哪一边。“那么，我要兑现承诺，品尝你的灵魂。”
“那我只能让你失望了。”我重复着我这一生中已重复过无数次的动作，去掏自己的激光手枪，结果却发现腰间的枪套不翼而飞，连我身上剩余的衣物也不见了踪影。艾梅丽放声大笑，那熟悉而又妩媚的声音迷住了我，她张开双臂想要拥抱我。我试图挣脱她的束缚，心中的恐惧感愈发强烈，而她的脸则开始扭曲变形，变成了某种我不敢直视却又无力回避的东西，它的美丽与恐怖已超出心灵的感知。