战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译一）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《THE TRAITOR'S HAND
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
编者按：
之前我为自己那些可能愿意用心阅读的审判庭同僚所准备的从凯恩档案中摘取的头两卷资料，业已得到了广泛的阅读，姑且不去谈我由此获得的自我满足感，坦白地说，这个结果令我很是惊讶；不过必须要指出我的许多同僚似乎把这些当成了聊以快慰的轻小说，而不是引人思考的严肃资料，这种情况有违我的本意，大家很难相信一个帝国政委的真实面貌与他被赋予的模范形象之间存在着如此巨大的落差。鉴于他在公众之中的声誉，很容易理解为什么会存在这些怀疑之声，但是亏得我二人之间的私交，我可以向读者保证，凯恩在回忆录中所描述的自己委实很接近现实中的他。不过我要指出，可能是拜他对自身缺陷的自我认知所赐，凯恩有着过于苛责自己的倾向。
迄今为止，我将有限的文墨主要集中在描述凯恩与帝国那些异形敌人的遭遇战上，然而在他那漫长的服役生涯之中，凯恩同样也曾挥舞着链锯剑与那些亚空间孵出的各式各样的怪物们浴血奋战，其中也包含他在许多事件中与毁灭邪神以及它们的人类仆从施行的黑暗阴谋所做的种种斗争。特别是考虑到前两卷内容在除我之外的审判官中所引发的兴趣，我特地选取了这样一个事件，以期在更广范围上进行传播。虽然凯恩倾向于抽取他回忆录的只鳞片爪，为读者展现各式各样发生在他身上的奇闻异事，但我决心依从前两卷摘录的年代顺序对所发生之事件进行叙述，这意味着此举会有些偏离最初的原始材料。这其中包括他对发生在第十三次黑暗远征期间那次著名事件的叙述——当时他被迫推迟了自己的退休与一小队忠嗣学院学员保卫整个世界。当然，有关此事之详述只得留待下卷分解；同时，我确信自己已经成功地填补入阿杜姆布里亚战役的材料并加以描述，以其自身价值而言，这是一段具有相当连贯性的故事。
和前两部摘录相同，这些事件发生在凯恩于瓦尔哈拉第597团服役期间，涵盖了这支初出茅庐的年轻部队与混沌军团的初次交锋。特别有趣的一点是凯恩对于普通士兵对吾皇之死敌及其阴谋诡计之体现形式的反应进行了细致的描述，而我希望这些能对那些将被极端主义邪恶信条俘获的读者们起到警示与告诫的作用。
和往常一样，凯恩对与他无关事件的描述的模糊程度令人气恼，在关键部分，我已引用其它来源的摘录，以使对阿杜姆布里亚及其周边星区所发生事件的叙述变得更加完整。不幸的是，和先前一样，其中部分材料出自行文散乱、叙事冗长的詹尼特·苏拉之手，为此我只得先行向读者们道歉，请你们相信，若是手头有其它可供替换的现成文件，我早就会毫不犹豫地对其实施删除。
为与前两卷保持一致，我对凯恩大量未经处理的事件描述进行了章节拆分，以方便阅读，而我再次禁不住诱惑，对凯恩留作教导与打趣忠嗣学院学员之用而收集来的引文进行了挑选，来为文章作序。此外，我还对自己偶尔会添加脚注进行说明的行为加以限制，以使凯恩能用他自己那独一无二的个人风格来进行故事的讲述。