战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译五）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《THE TRAITOR'S HAND
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第五章
“当叛徒之手攻击时，它会辅以整支军团之力。”
——战帅荷鲁斯（被认为）。
令我感到非常高兴的是，齐凡随便丢给我的额外职责让我能在斯基特法尔待上近两周时间，我充分利用了这里舒适的温度，而卡斯廷和布洛克劳则带着部队前往分配给我们的防区——位于黑暗一侧的冰冻荒地。如我所料，士兵们得知将要再次前往气温在零度以下的区域时，高兴得像是过节一样。这热烈的节日气氛也表现在了源源不断出现的轻微违纪行为之中，这使我忙于维持部队的军纪和安抚一批酒吧老板、裁判官和愤愤不平的当地居民（据说他们的子女们发现防卫军的制服的内容物有着某种令人无法抗拒的吸引力）。幸运的是，和往常一样，尤根充当了我与本职工作中较为繁杂的一面之间宝贵的缓冲带，他会礼貌地通知大多数访客，说我不在办公室，以及会尽早处理困扰他们的烦心事。
所有这一切的积极方面是，在我的副官处理文书工作时，为了表现出自己关爱民生和尽职尽责，我能以调查这些投诉为名，参观各式各样的酒吧和赌博窝点，以此方式找到一些适合自己口味的娱乐场所，以远快于其它途径的速度来消磨自己的闲暇时间。
幸运的是，到第一周的末尾，部队已经完成了部署，这使我能把全部精力集中在更为重要的事务上，即筛选联合情报委员会提供的情报，和充分利用我的即兴侦查。仅凭一个团自身的力量无法防守住整个半球，所以他们被安排在紧邻赤道的一处采矿场里待命，在那里，“帝皇的馈赠”上的运输艇理论上能赶在入侵者到达任何目标着陆区前，将整团士兵先行投放到那里进行防御。当然这要建立在塔兰人或是卡斯塔福尔人那边没有发生意外状况，不会抢夺部署的优先权，而这才是令齐凡真正头疼的事情，心急如焚的他一直在用内容越来越趋于简洁的星语通讯信息，督促我们特遣队的其他人能够协调行动，尽快赶来与我们一起建立防御体系。随着局势愈发严峻，用五个团保护整颗星球【
注：他似乎完全没把行星防卫部队当作有用的战斗部队，实际上他们的数量至少是远征部队的四倍。正如后续事件所示，这带来了相当严重的不良后果。
】这个冷笑话也变得越来越不好笑。塔兰人很自然地选择了炎热的一边作为他们的防区，我不得不承认自己乐于看到这样的安排。自从在政务议事厅里召开的那次简报会之后，我便再没见过贝杰和阿斯马尔。据情报显示，他们已经远离了我们的视野，在星球的另一边安营扎寨，这令我深感欣慰。至少这群沙漠行者节俭的习惯使得他们不太可能出现在我们的大兵经常光顾的酒吧和妓院，这就像是597团的士兵也不太可能去教堂浪费他们休养与恢复的时间，所以我担心的吵闹事件从未发生。（至少是没与塔兰人发生过冲突。自不用说，我定期与425装甲团还有两个卡斯塔福尔团的政委交换数据文件。或者说如果尤根没能为我掌握情况，我就会以迫切需要为总司令收集情报为名来掩饰自己的缺席。）