战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译二十一）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《THE TRAITOR'S HAND
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第二十一章
 
“复仇是一道最好辅以蛋黄酱和奶酪味碎屑的串烧大菜。”
——奥斯利克·卢比，科拉尼亚行星总督
（于756.M41上任，至764.M41被暗杀庭免职）。
 
事实证明，我没等多久就迎来了上庭的那一天。基于目前的局势，当亚空间潮流恢复稳定足以再建星语通讯时，齐凡仁慈地准许政委会在阿杜姆布里亚他的司令部中开庭审理这一案件，而活跃的信息传输表明没人愿意离开科拉尼亚的分区办公室为这桩任谁都一目了然的案件而专程跑一趟。
 
此时我们的主力舰队终于抵达了行星（要是打个比方的话，我认为就是“双颊通红、气喘吁吁”），正好赶上了几轮猎杀异端分子的小游戏。当我们的增援部队赶到时，迅速收拾掉了恐虐入侵者的残余部队，留下我们五个承担主要战斗压力的团来进行一些我们应得的休养与恢复，而卡斯廷和布洛克劳则抽出时间与我在斯基特法尔见面，并列席旁听了法庭诉讼。
 
“感谢你们特意跑这一趟。”我让自己尽可能舒服地坐在会议室外的长椅上，而两名卡斯塔福尔团的政委与瓦尔哈拉第425团的政委正在里面讨论着审判的结果。贝杰与阿斯马尔二人单独坐在大厅的另一端，这位矮胖的政委兀自心不在焉地磨蹭着他那被恶魔舔舐过的衣袖：我猜那次经历之后他患上了终身性的神经抽搐。
 
“这是我们起码应该做的，”布洛克劳向我保证道，他打了个响指，抑制着自己想打哈欠的冲动。“你为我们出生入死了很多次。”这是事实，尽管并非是出于自愿。
 
“说得完全正确。”卡斯廷恶狠狠地瞥了一眼大厅另一端的那位政委。“你当真因为那家伙侮辱我而向他发起了决斗挑战吗？”
 
“我认为那更像是对整个团的侮辱。”我像往常一样轻描淡写地把事情一带而过。
 
卡斯廷点了点头，显然并没有被我骗倒。“不管怎样，还是谢谢你。”她说道。
 
“那么总司令对你是什么态度？”布洛克劳的问话打破了这尴尬的沉默。
 
我耸了耸肩。“基本上和往常一样。仍不过是一起玩玩弑君棋。”尽管如此，前一天晚上的社交晚会上我和他都玩得很是开心，只是被这可能是我们最后一次相聚的念头弄得有些气氛稍减。我们两个都不认为贝杰那些荒谬的指控能够获准，特别是齐凡暗中留意到由三名政委组成的法庭已经获得了一些高度机密的文件，并且他们已经充分了解到倘若我没有采取当时的行动，那么此时的局势将变得不堪设想。但总会有一种可能性摆在我们面前，那就是不管哪一个卡斯塔福尔人会冒出来横生枝节，坚持不依据常识而是按照书面条例行事。（根据我的经验来看，这种情况非常罕见。）