战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译一）(2)

安伯莉·维尔，异形审判庭
第一章
“他越是开怀大笑称呼我们为朋友，我们越是捂紧自己的钱包。”
——阿尔贡·史莱特，
《挥霍无度之人的伎俩》，
第四幕第一场。
一个世纪以来，我所经历的那些令人不快的惊喜以及与帝皇之敌间的战斗已然超过了自己应尽的本分，无论何时，转身逃跑，避开它们的行为对我而言，并不在选择范围之内。但“帝皇的馈赠号”的走廊中托马斯·贝杰突然出现的那一刻，我至今想来仍会心生畏惧。倒并非是因为这一情况会如我经常遇到诸般“惊喜”那样危及性命，而是因为它仍会触发我对与其人交往的回忆:他随后刚愎自用的愚蠢行径令我深恶痛疾，他那一系列险些酿成大祸行为近乎于把一个帝国世界打上漂亮的粉红色蝴蝶结，将其拱手送与毁灭力量，而更为重要的一点则是，它差点戳穿了我一直以来可鄙的表演，令我过往的努力悉数付之东流，而在那一刻有他出场的不快记忆如洪水一般搅动着我的思绪。当我们还一同作为政委学员在忠嗣学院就读时，我就不喜欢这个人，自打我们被分别任命前往各自的团就职并被发配到银河系的某处服役的这些年来，（以我为例，我严重怀疑，送上一条大红腰带并礼貌地恭送出门，这可能是防止让我的导师们全体辞职的最简便方法。
）【
注：事实上，对于凯恩作为一名忠嗣学院学员的履历最为合适的描述就是平平无奇，他在学校的成绩总的来说，处于平均水平的末端，他唯一做得较为出色的地方就是体育和格斗技巧。令人感到惊讶的是，他的惩戒记录为零，考虑到他的性格，这意味着他真正的强项在那段日子里并未为人所关注。
】我认定即使自己会产生哪怕那么一丁点儿宽恕他的念头，自己也仍然不会喜欢他。
“凯法斯。”他向我点头致意，搞得好像我们的关系一直很好，那张臃肿的脸上浮现出了就像是教司站在脏兮兮的全息投影仪前布施救济品一般发自“真心”的笑容。“我听说你在船上。”
这并没吓到我。在我服役期的那一时间点，无论去到哪里，名声总会先我一步，用常常使我的生活变得更加舒适的方式来缓和旅行的辛劳，同时仿佛它也以某种方式抵消了这些正面效果，偶尔会将我拖入到伴随着揪心拨骨式恐惧的危险状况之中。毋庸置疑，离开卡斯塔福尔【
注：这是一个最近才平定兽人入侵的帝国世界，这一次凯恩和597团并未参与最为激烈的战事，而是参加了一些小规模的作战行动，而他在这次例外事件中的那些简短的奇闻趣事与本文无关。
】后的三天时间里，“凯恩这位帝国英雄已经登船”的消息已经传遍了整艘船，而且人们要么就是假装对这样事缺乏深刻印象，要么就是想方设法与我拉关系，借我的声名以便让他们自己获得升迁。我祝笨到萌生这后一种念头的蠢货能够交上好运。
“贝杰。”我敷衍地点了点头，对他直呼我名字的行为心生厌烦。我们在忠嗣学院时就从来不是朋友，而我至今都很讨厌他那副自以为是的模样。每念及此，我都想不起来他有过什么真正的朋友，围在他身边的只不过是些和他一样虚伪，自诩为正义的狐朋狗友，这帮人总是哭哭啼啼地诉说帝皇陛下赐予的恩惠，或是跑到学监那里举报其他学员那些微不足道的违纪行为。只有一次难得有人看到他出现在斯克拉姆球场上，当时不论持球与否，他都满怀热情地抓住每一次机会施展抱摔。“我没想到你也是这次短途旅行的一员。”