【LGBT/中英双语/原创译文】Him - Sarina Bowen, Elle Kennedy (Chapter 1)(10)

幸好，奥康纳教练这时走进了房间，不然再和卡塞尔聊下去我一定会疯的。
他一进门，大家都安静了下来。教练一副……威严的神情。呵呵。一幅恐怖的神情，紧皱的眉毛，顶着一个大光头，不是他秃了，他就是想剃个光头，好看着像个可怕的混蛋。
He starts off the meeting by reminding us—one by one—what each of us did wrong in practice yesterday. Which is completely unnecessary, because yesterday’s criticism still burns in my gut. I screwed up one of the faceoff drills, dropped passes I had no business dropping, missed on goal when I had an easy shot. It was just one of those crappy practices where nothing goes right, and I’ve already vowed to get my shit together when we hit the ice tomorrow.
会议一开始，他就一次再一次地提醒我们，每一个人昨天训练时做错的地方。这完全没有必要，因为昨天的批评我依旧记忆犹新。我搞砸了一次开球训练，毫无理由的没接到传球，能轻松得分的一球居然没有成功。昨天的训练，就是那种没有一件事做好的一类。昨天我就已经下定决心，明天一上冰场，一定要发挥出色。
The post-season is down to just two fateful games, which means I need to stay sharp. I need to be focused. Northern Mass hasn’t won a Frozen Four championship in fifteen years, and as the leading scorer, I’m determined to seal this victory before I graduate.
­季后赛就剩下的两场比赛都命运攸关，这就意味我必须要时刻警惕，时刻专注。马萨诸塞州北部已经十五年没有赢得一次Frozen Four锦标赛了。作为头号得分手，我一定要在毕业之前，拿下这次胜利。