【LGBT/中英双语/原创译文】Him - Sarina Bowen, Elle Kennedy (Chapter 1)
原著：Him - Sarina Bowen, Elle Kennedy
翻译：SkyEngineMP
#翻译仅供参考，请勿转载#
1
APRIL 四月
Wes 韦斯
The coffee shop line is a little long, but I know I’ll make it to the rink on time. Some weeks just click.
咖啡馆里排队的人似乎有点多，不过准时赶到冰球场肯定没什么问题，我就是有这预感。有些日子就是这么的顺风顺水。
Over the weekend, my hockey team clinched the first two rounds of the NCAA playoffs, and now we’re headed to the Frozen Four. I somehow got a B-minus on a history paper I wrote in an exhaustion-induced coma. And my spidey sense tells me the guy in front of me won’t order a complicated drink. I can tell from his clothes he’s a simple man.
上个周末，我所在的冰球队成功赢下了NCAA季后赛的首两轮，现在我们向着冠军奖杯进发。训练完筋疲力尽的我，在浑浑噩噩中做完的历史试卷，居然也得了个B-。我的第六感告诉我，前面的这家伙不会点个复杂的饮料。看着这衣服就知道他是个头脑简单的家伙。
Things are going my way right now. I’m in the zone. My skates are sharp, and the ice is smooth.
The line advances so Dull Guy can order. “Small breakfast blend. Black.”
See that?
一切都是如此顺我心意。专心致志，冰场上的我，矫健身影，无人可挡。
队伍向前，无趣的那家伙开始点单了，“小份综合早餐，黑咖”
翻译：SkyEngineMP
#翻译仅供参考，请勿转载#
1
APRIL 四月
Wes 韦斯
The coffee shop line is a little long, but I know I’ll make it to the rink on time. Some weeks just click.
咖啡馆里排队的人似乎有点多，不过准时赶到冰球场肯定没什么问题，我就是有这预感。有些日子就是这么的顺风顺水。
Over the weekend, my hockey team clinched the first two rounds of the NCAA playoffs, and now we’re headed to the Frozen Four. I somehow got a B-minus on a history paper I wrote in an exhaustion-induced coma. And my spidey sense tells me the guy in front of me won’t order a complicated drink. I can tell from his clothes he’s a simple man.
上个周末，我所在的冰球队成功赢下了NCAA季后赛的首两轮，现在我们向着冠军奖杯进发。训练完筋疲力尽的我，在浑浑噩噩中做完的历史试卷，居然也得了个B-。我的第六感告诉我，前面的这家伙不会点个复杂的饮料。看着这衣服就知道他是个头脑简单的家伙。
Things are going my way right now. I’m in the zone. My skates are sharp, and the ice is smooth.
The line advances so Dull Guy can order. “Small breakfast blend. Black.”
See that?
一切都是如此顺我心意。专心致志，冰场上的我，矫健身影，无人可挡。
队伍向前，无趣的那家伙开始点单了，“小份综合早餐，黑咖”
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
