【LGBT/中英双语/原创译文】Him - Sarina Bowen, Elle Kennedy (Chapter 3)
2023-03-06原创译文 来源:百合文库
原著：Him - Sarina Bowen, Elle Kennedy
翻译：SkyEngineMP
#翻译仅供参考，请勿转载#
3
Wes 韦斯
Boston’s skyline comes into view from my bus window well before I’m ready.
It’s a mere ninety minutes from Northern Mass to TD Garden. The Frozen Four is always played at a neutral rink, but if anyone has a home-ice advantage this year, it’s me. I’m from Boston, so playing in the Bruins’ arena is my childhood fantasy come to life.
我都还没有准备好，波士顿的地平线就已经出现在了车窗外。
从北马萨诸塞到波士顿TD花园才仅仅九十分钟的车程。Frozen Four锦标赛一直都在一个中立的冰球场举行，但如果要说谁在今年有主场优势，那就是我了。我来自波士顿，能在棕熊队的体育场打比赛一直是我儿时的梦想，而现在梦想成真了。
Apparently it’s my jackwad of a father’s fantasy, too. Not only is he pumped up to invite all his asshole colleagues to my game, he can look like a hero on the cheap. He only has to spring for a limo, not a charter flight.
“You know what I like best about this plan?” Cassel asks from the seat next to me as he flips through the itinerary our team manager passed out.
“That this event is like the puck bunny world headquarters?”
翻译：SkyEngineMP
#翻译仅供参考，请勿转载#
3
Wes 韦斯
Boston’s skyline comes into view from my bus window well before I’m ready.
It’s a mere ninety minutes from Northern Mass to TD Garden. The Frozen Four is always played at a neutral rink, but if anyone has a home-ice advantage this year, it’s me. I’m from Boston, so playing in the Bruins’ arena is my childhood fantasy come to life.
我都还没有准备好，波士顿的地平线就已经出现在了车窗外。
从北马萨诸塞到波士顿TD花园才仅仅九十分钟的车程。Frozen Four锦标赛一直都在一个中立的冰球场举行，但如果要说谁在今年有主场优势，那就是我了。我来自波士顿，能在棕熊队的体育场打比赛一直是我儿时的梦想，而现在梦想成真了。
Apparently it’s my jackwad of a father’s fantasy, too. Not only is he pumped up to invite all his asshole colleagues to my game, he can look like a hero on the cheap. He only has to spring for a limo, not a charter flight.
“You know what I like best about this plan?” Cassel asks from the seat next to me as he flips through the itinerary our team manager passed out.
“That this event is like the puck bunny world headquarters?”
韩信×原创女主王者