Comfort and Joy 02 (LGBT/小说/中译文）

导读：本人很喜欢的一本小说，闲暇时翻译了一下，供交流学习使用，不定期更新。翻译和语文水平有限，喜欢的话点个赞或留个评论就可以了，欢迎建议意见。
请勿转载，请勿转载，请勿转载。
*****
因为是夜间航班，机舱内的灯光已调至微暗。安全带指示灯在上方发着微光。前舱处一盏阅读灯已被打开，投下一束锥形的有色光线。机窗外，下方暗沉的柏油碎石跑道上，橙光与蓝光形成的线条在飞机滑行中不断后撤。向前滑进的过程中，飞机渐趋平稳。旁边的州际公路上，红白色的灯光连成弧线，在浓云密布的高空下形成一股光之河流。停车场展开在跑道远处，呈现一片蓝色的朦胧。引擎燃起，下沉，飞机缓慢地滑行，直至达到起飞临界点。
跑道终点处，在飞行员操控下，机头划破几近浓墨的夜色腾空而起。通常在一些飞行员的操作下，进入到起飞倾斜前机体会有一次停顿，一刻短暂的滞凝。这种停顿情况却不会发生在另外一些飞行员身上—例如今晚的飞行员；飞机在他的操控下转弯，大铁块在震动吱嘎声中加速滑行，最后沿着微倾的跑道，腾起。铁皮的吱嘎声在高空上逐渐平息，底部助滑轮被收起，返回它们久居的舱床。大气情况测量结束，目前的速度完全适合飞行，笨重的铁块继续攀升，朝着东方点直入云空。
*****
冲破云层后，飞机保持在两万两千英尺的巡航高度，预计飞行时间为四十分钟左右，Raleigh-Durham此时的天气明净而清冷。
“给你母亲打电话了吗？”Ford问。
“她打给我了，早上的时候。”
“她有相信我会来吗？”
“我甚至不知道自己到底相不相信。”在微暗的舱内灯光下，他们的脸，彼此靠近。Ford的下颌精致好看，鼻梁高挺笔直，胡须线勾勒出一种深邃感，饱满的下嘴唇强壮而有力。他问到，“没有在担心吧？老男人！”
“不要叫我老男人！”
“你母亲喜欢我，我们聊过很多次了。你不需要担心什么。”
“我只比你大四岁。”略微停顿。“你母亲也打电话来了。”
“是吗？”表情的微小变化显示出了Ford的警惕。“她和你说话了吗？还是假装不认识你？”
“说实话，她听起来很高兴，问了我怎么样，还有其他的一些事。这可是头一次。”
“但是她没提到圣诞节的事。”
这次Dan向Ford靠了靠，身体移到了Ford那边。过道对面谢顶的绅士迅速避开了视线。”我觉得她已经尽力了。她说我应该已经从你这里知道了你不回去过圣诞的事。”Ford静止的身体变得有些僵直。Dan继续说，“我跟她说事情远比表面复杂。”