Comfort and Joy 03 (LGBT/M-M Romance/小说/中译文）

导读：本人很喜欢的一本小说，闲暇时翻译了一下，供交流学习使用，不定期更新。翻译和语文水平有限，喜欢的话点个赞或留个评论就可以了，欢迎建议意见。
请勿转载，请勿转载，请勿转载。
*****
租来的车内仍有一股乙烯的味道，车座上，Dan探身帮忙打开驾驶座侧的车门。Ford随之进入到车内，顺手抚了抚Dan的头发。虽然感到疲劳，但他还是强打起点精神，从裤子口袋中拿出一张被折叠起来的纸交给Dan。“上面有我们的房间号，你看看，旅行社说地方在这里和Raleigh之间的40号州际公路东边。”
路途漫长，困乏感渐渐包围两人，车内陷入沉寂。直到Ford将车开进酒店停车处后，这份持续的静默才被打破。酒店大厅前是一条木兰花铺成的长道，Dan提着行李由此踏入厅内，此时Ford正在前台办理入住手续。前厅空间极大，像是玻璃和钢铁构成的巨大笼子，一簇簇花圈与红色蝴蝶结悬挂于上，白色的灯光点点相缀其中。整体效果给人带来一种不错的印象，素雅的圣诞装饰甚至让人觉得暖心。一张宽阔的长毯被精心铺至前台处，中间摆放有一棵冷杉，挂满了白色的节日灯和金色的小球。手续办完，Ford转过身朝Dan走来，“这里圣诞气氛好浓。”说着边帮忙提起行李。
他们的房间很大，色调以桃色为主，标准配套设施一应俱全：衣柜，椅子，功能性灯具，还有一张大得要命的床。只有一张床，Dan转眼注意到，然后发现Ford在盯着他。“我和酒店提了我们的实际需求。一张大床。”Ford说。
“很明显。”
“是不是为我感到骄傲？”微微一笑。
“当然。”行李被放置于身前。身后，房门被紧紧关上。Dan脱下外套，将其丢到椅子上。
手移至上衣衣扣处，房门钥匙还被紧攥着，Ford紧盯着在默默打开行李的Dan：将衣罩挂到衣橱里，从行李箱内取出今晚需要用到的必需品；看着他拉平整衣架上的夹克和衬衣。
“把你的外套给我。”Dan的声音从衣橱内传来。随后他又走到Ford身前，帮他解开扣子，将衣衫从其肩膀上褪去。Ford呼吸有了些紊乱，无法保持。Dan修长的双手轻掠他的双肩，贴过他的手臂，外套从他的后背滑落。Ford说，“楼下有一家餐馆，还有一间有卖三明治的酒吧。如果你对华夫之家（*店名）更感兴趣，远一点的出口匝道那里正好有一家。”
“我感觉餐馆里简单解决就好了，如果你可以忍受。”