【LGBT/中英双语/原创译文】Him - Sarina Bowen, Elle Kennedy (Chapter 1)(11)
“All right, let’s get to it,” Coach announces after he’s finished telling us how much we suck. “We’re starting with this Rainier-Seattle game from last week.”
As a frozen image of a college arena fills the huge screen, one of our left wings wrinkles his forehead. “Why are we starting with Rainier? We’re playing North Dakota in the first round.”
“We’ll focus on North Dakota next time. Rainier is the one that worries me.”
“好了，让我们开始正题”，教练说完我们表现有多差之后，宣布道，“一开始我们要看的是上周Rainier对Seattle的比赛。”
当大屏幕上出现了一个大学体育馆的静止画面，我们的一个左翼球员皱起了眉头。
“我们为什么看的是Rainier？下轮我们是和北达科他州打”
“下次我们再看北达科他州。Rainier更让我很担心”
Coach touches the laptop on the desk and the image on the big screen unfreezes, the sound of the crowd echoing in the viewing room.
“If we meet these guys in the final, we’re in for a world of hurt,” Coach says grimly. “I want you to watch this goalie. The kid’s sharp as a hawk. We need to find his weakness and exploit it.”
教练点了点桌上的笔记本电脑，大屏幕上的画面开始滚动，人群的声音回响在整个放映室里。
“如果我们在决赛遇到这些家伙，这绝对不是一件好事”，教练严酷地说着，“我希望你们注意这个守门员。他的表现如鹰般犀利。我们需要找到他的弱点并利用起来。”
As a frozen image of a college arena fills the huge screen, one of our left wings wrinkles his forehead. “Why are we starting with Rainier? We’re playing North Dakota in the first round.”
“We’ll focus on North Dakota next time. Rainier is the one that worries me.”
“好了，让我们开始正题”，教练说完我们表现有多差之后，宣布道，“一开始我们要看的是上周Rainier对Seattle的比赛。”
当大屏幕上出现了一个大学体育馆的静止画面，我们的一个左翼球员皱起了眉头。
“我们为什么看的是Rainier？下轮我们是和北达科他州打”
“下次我们再看北达科他州。Rainier更让我很担心”
Coach touches the laptop on the desk and the image on the big screen unfreezes, the sound of the crowd echoing in the viewing room.
“If we meet these guys in the final, we’re in for a world of hurt,” Coach says grimly. “I want you to watch this goalie. The kid’s sharp as a hawk. We need to find his weakness and exploit it.”
教练点了点桌上的笔记本电脑，大屏幕上的画面开始滚动，人群的声音回响在整个放映室里。
“如果我们在决赛遇到这些家伙，这绝对不是一件好事”，教练严酷地说着，“我希望你们注意这个守门员。他的表现如鹰般犀利。我们需要找到他的弱点并利用起来。”
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
