【LGBT/中英双语/原创译文】Him - Sarina Bowen, Elle Kennedy (Chapter 1)(12)

My gaze focuses on the game in progress, resting on the black-and-orange uniformed goaltender manning the crease. He’s sharp, all right. Steady eyes assessing the field of play, his glove snapping shut as he stops the first goal slapped in his direction. He’s fast. Alert.
我专注的看着进行中的比赛，紧紧的盯着这位穿着黑橙冰球服的守门员，守护在球门区。的确，他很敏锐。精准的眼神评估着比赛场上的局势。第一发球向他击来时，猛然出手截断下来。很快，很警觉。
“Watch the way he controls this rebound,” Coach orders as the opposing team takes another shot at goal. “Fluid. Controlled.”
The longer I watch, the more uneasy I get. I can’t explain it. I have no clue why the hairs on the back of my neck are tingling. But something about the goalie makes my instincts hum.
“He angles his body perfectly.” Coach sounds thoughtful, impressed almost.
“注意他控制这门框反弹球的方法”，教练在敌对球队尝试第二发击球射门时，说着，“流畅，有效。”
我越看越觉得有些不自在，也不知道是为什么。莫名地我后背发凉，汗毛竖起。这守门员让我不由自主地有些颤栗。
“他对身体的倾斜控制很完美。”教练沉思后说到，这很了不起。
I’m impressed, too. I haven’t followed any of the west coast teams this season. I was too busy concentrating on the ones in our conference, studying the game tapes to find a way to beat them. But now that post-season is underway, it’s time to assess the teams we might face in the championship if we make it to the final round.