【LGBT/中英双语/原创译文】Him - Sarina Bowen, Elle Kennedy (Chapter 1)(5)
卡塞尔可以说是我的好朋友，所有的队友里，我们俩关系最好，我们也会在训练之余一起出去玩玩。我的“好朋友”可没有很多。我朋友不少，一大堆的狐朋狗友。但他们真的了解我吗？并没有，但卡塞尔知道得可多多了。
I roll my eyes at him. “What?”
He shrugs. “Landon isn’t the only one who had a good time last night.” He’s lowered his voice, but it doesn’t really matter. Our teammates are too busy riding Landon about last night’s horse shenanigans.
我朝他翻了个白眼，“怎么？”
他耸耸肩，“昨晚可不止兰德勒一个玩得很开心吧。”他悄悄说着，但其实没关系。我们的队友们都忙着逗弄兰德勒，嘲弄他昨晚的“骑”马之举。
“Meaning?”
His mouth twitches. “Meaning I saw you disappear with that meathead. You guys were still AWOL when Em finally dragged me home at two.”
I raise one eyebrow. “I’m not seeing the problem.”
“Isn’t one. Just didn’t realize you were corrupting the straight ones now.”
“什么意思？”
他牵了牵嘴角，“我的意思是，我看见你和那个呆头呆脑的家伙一起消失了。埃米两点拖我回家的时候，你们俩都还不见踪影。”
我抬了抬一边的眉毛，“我没觉得有什么问题啊”
“是没有，我只是没发现，你现在都和直男搞上了”
Cassel’s the only guy on the team I ever discuss my sex life with. As the only gay hockey player I know, I walk a fine line. I mean, if someone brings it up, I’m not gonna clam up and scurry into the closet, but I don’t volunteer the information, either.
I roll my eyes at him. “What?”
He shrugs. “Landon isn’t the only one who had a good time last night.” He’s lowered his voice, but it doesn’t really matter. Our teammates are too busy riding Landon about last night’s horse shenanigans.
我朝他翻了个白眼，“怎么？”
他耸耸肩，“昨晚可不止兰德勒一个玩得很开心吧。”他悄悄说着，但其实没关系。我们的队友们都忙着逗弄兰德勒，嘲弄他昨晚的“骑”马之举。
“Meaning?”
His mouth twitches. “Meaning I saw you disappear with that meathead. You guys were still AWOL when Em finally dragged me home at two.”
I raise one eyebrow. “I’m not seeing the problem.”
“Isn’t one. Just didn’t realize you were corrupting the straight ones now.”
“什么意思？”
他牵了牵嘴角，“我的意思是，我看见你和那个呆头呆脑的家伙一起消失了。埃米两点拖我回家的时候，你们俩都还不见踪影。”
我抬了抬一边的眉毛，“我没觉得有什么问题啊”
“是没有，我只是没发现，你现在都和直男搞上了”
Cassel’s the only guy on the team I ever discuss my sex life with. As the only gay hockey player I know, I walk a fine line. I mean, if someone brings it up, I’m not gonna clam up and scurry into the closet, but I don’t volunteer the information, either.
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
