【LGBT/中英双语/原创译文】Him - Sarina Bowen, Elle Kennedy (Chapter 1)(3)
我的心情好到飞起，一路走进队伍的放映室，这里的设备可在马萨诸塞州北部首屈一指。我热爱冰球，爱到不能自已。还没剩几个月，我就能成为专业球员了，已经迫不及待。
“Ladies,” I greet my teammates as I flop into my usual seat. The rows are set up in a semi-circle facing the massive screen at the head of the room. The chairs are padded leather. Yup¸ Division I luxury at its finest.
“基佬们好啊”，我一屁股坐上我的专属座位，和队友们打着招呼。座位被排成了半圆形，面对着房间最前方那块巨大的屏幕。椅子坐垫都是皮制的。没错，一队代表的就是豪华。
I shift my gaze to Landon, one of our freshman D-men. “You’re looking kinda green, man.” I smirk. “Does your tum-tum still hurt?”
我转头看向兰德勒，我们后卫大一新人之一。“你这脸色不太好啊，小家伙”我嘲弄着说道，“你的胃还在作妖呢？”
Landon flips me the finger, but it’s a half-hearted gesture. He looks sick as hell, and I’m not surprised. Last I saw him, he was sucking on a bottle of whiskey like he was trying to make it come.
兰德勒竖了个中指给我，但显然有些敷衍。这家伙看起来太糟糕了，不过我毫不意外。最后看见他的时候，他正拿着瓶威士忌猛吹，那劲头太猛了。
“Dude, you should have seen him when we were walking home,” a junior named Donovan pipes up. “Stripped down to his tighty whities and trying to dry-hump that statue in front of the south library.”
“Ladies,” I greet my teammates as I flop into my usual seat. The rows are set up in a semi-circle facing the massive screen at the head of the room. The chairs are padded leather. Yup¸ Division I luxury at its finest.
“基佬们好啊”，我一屁股坐上我的专属座位，和队友们打着招呼。座位被排成了半圆形，面对着房间最前方那块巨大的屏幕。椅子坐垫都是皮制的。没错，一队代表的就是豪华。
I shift my gaze to Landon, one of our freshman D-men. “You’re looking kinda green, man.” I smirk. “Does your tum-tum still hurt?”
我转头看向兰德勒，我们后卫大一新人之一。“你这脸色不太好啊，小家伙”我嘲弄着说道，“你的胃还在作妖呢？”
Landon flips me the finger, but it’s a half-hearted gesture. He looks sick as hell, and I’m not surprised. Last I saw him, he was sucking on a bottle of whiskey like he was trying to make it come.
兰德勒竖了个中指给我，但显然有些敷衍。这家伙看起来太糟糕了，不过我毫不意外。最后看见他的时候，他正拿着瓶威士忌猛吹，那劲头太猛了。
“Dude, you should have seen him when we were walking home,” a junior named Donovan pipes up. “Stripped down to his tighty whities and trying to dry-hump that statue in front of the south library.”
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
