【翻译/NijiPasta】约定的Pomu岛(4)

“你准备好开始玩了吗？”她问。我用尽全力试图摇头，以表达我正在经历的恐惧和折磨。但最后，只有一句话从我僵硬的身体内传出：“我是Pomu。”
我在第二天早上醒来，尖叫着跳下床，在房间角落里喘着粗气冷静了整整一分钟，才终于清醒过来，开始检查身体的各个部位。一切都并无异常：手指，手，脖子，关节，我一处处摸过去，确认了它们都还能动。
我从喉咙里挤出一声痛苦的笑。我是什么时候上床的？感觉自己像是有好几天没吃没喝了。我把湿透的头发从脸上拨开，撑着墙站稳。从来没有哪个梦能如此深地影响到我。我现在浑身酸痛，仿佛睡前跑了一遍马拉松，情绪平复之后，疲惫感便席卷而来。
先去吃早餐吧，然后也许能再睡一觉。我还没走出房间，就听到一阵奇怪的声音。咚…咚…嗒-嗒-嗒。声音来自我直播用的壁橱。我暗骂自己怎么能忘记关电脑，推开门，看到《你的世界》占据了整个屏幕。
我去抓鼠标，但胳膊伸到一半便僵住了。不知为何，游戏在自己运行，我的第一人称视角正在挖矿，并在他夷为平地的土地上建造某种建筑。然后我的眼睛被屏幕左下角吸引了，未被发送的词句正源源不断地出现在输入框。

他在乞求这一切停止；尖叫着求救，要求结束游戏，痛苦地大哭，却无法发送信息。我难以置信地看了好一会儿，输入框中的文字仍在生动地描述我梦中经历的痛苦，无休无止。我扯下CPU背面的电源线，硬撑着不让自己崩溃。
第二天，我终于有勇气重新打开电脑，然后立刻卸载了《你的世界》。我再也不会碰那个游戏了，每当看到其他人玩它的截图或切片，我仍然会感到不寒而栗。即便如此，其他Nijisanji成员还是称赞了我在服务器上建造的所有建筑。他们总说：“你像是从没休息过一样。”我只是笑几声，然后转移话题……但我认为他们是对的，他大概永远无法离开游戏了。