【翻译/NijiPasta】约定的Pomu岛(2)

一点亮光出现在深渊中，我被那黑色背景上小小的灰色方块瓦解了。它四处晃动着，像没有目标的萤火虫，自由地飘荡。我静静观察着它，每挖开一对方块，亮光就变得越大。起初只是一个像素格，现在却和方块同样大小。终于，我不必再进行枯燥的工作，只需要循着光向前。
很快，我已经能大致辨认出那些字母的轮廓，只差一点就能知道是谁的光在为我引路。一声轻响打断了我的出神，生命值的下降表明我正在遭受饥饿。啪嗒…啪嗒…时间所剩无几，轻柔的响声倒数着我流逝的生命。
我只把视线移开了一小会儿，但当我再次抬头时，那串字母忽然变得十分清晰：Pomu。我以为所有人都下线了，没想到还有这只妖精，待在和我一样深的地底。此前我们没有交流过太多，但我知道她不会介意在这个游戏里为我提供帮助。唯一的问题就是我还没学会怎么在《你的世界》里打字交流。
倒霉。我把游戏最小化，迅速发起语音。啪嗒一声，我又掉了半颗心。语音被接通，我沉默片刻，不敢开口，直到再次响起的啪嗒声让我鼓起勇气。“Pomu，你在玩《你的世界》吗？”我一边问，一边把游戏调回全屏。
没有回应。我的麦克风静音了吗？我按下alt tab最小化游戏界面，却依旧只能盯着流逝的生命值。系统崩了？早不崩晚不崩，偏偏在我已经看到曙光的时候？

我叹了口气，屈服于这份命运。又一声轻响让我更加接近无可避免的死亡。这时，显示屏骤然亮起，几乎刺瞎我已经适应黑暗的双眼。我花了一些时间才能够看清屏幕上的鲜艳色彩，画面中充盈着金黄和青绿，以及两把燃着火星的余烬——Pomu的红色双眸，正近距离凝视着我。
“Fuu-chan，你需要帮助吗？”她问道，声音像她的游戏角色一样明亮。我有点被吓到了，毕竟之前的游戏中只有我掉血的声音。
“噢，Pomu！能听到我说话吗？”
又没有回应。她后退几步，角色在黑暗中微微扭曲。
她拿着火把，但我这边的图形显示似乎出了问题。我的牢笼终于完全展露它阴郁的荣光，面前的妖精却闪烁着混乱的红与黑色。之前电脑的沉闷呻吟可能就是对过载的警告。我把视线从救世主身上移开，转向CPU。这种故障我前所未见。整个机箱漆黑一片，散热扇和其他部件仍在工作，但RGB灯光*已经黯淡。也许是时候关机了，我这样想着，终于放弃了游戏。
*指电脑配件上的装饰灯光
“我的帮助是有代价的。”我闻声转向屏幕，画面中只能看到Pomu的双眼。那对深红的圆点是苍白屏幕上仅有的色彩，仿佛将我灼烧。我想要后退，角色却无法移动。