【翻译/NijiPasta】约定的Pomu岛(3)

“不知道你能不能听见，但我这边的游戏似乎故障了。”我试着移动鼠标，发现连转动视角都做不到。
Pomu后退几步，蹲下来盯着我，身体开始更频繁地闪烁出红色。“好吧，我会救你出来，交换条件是你要陪我玩。”她说。就连音频也开始扭曲了，Pomu的声音听起来很遥远，还带着静电杂音，像丢失信号的广播一样失真。一片绿叶从她身上飞出，落到地上，漂浮在黑暗中。“吃了它，然后我们一起出去。”
“我也想啊，可我做不到！”我懊恼地捶了下键盘，发现角色动了。我直起身，晃晃鼠标，视角也转动自如。我环视一圈，接着发现Pomu已经完全变成猩红色，曾经鲜红的双眼变得漆黑，正紧紧盯住我。不管这是什么故障，它显然在不断恶化。我需要吃点东西，回到地表上，然后尽快重启！
我走上前，让树叶消失在角色的身体里，然后打开物品栏，把它拿到手上。那东西很奇怪，屏幕中呈现的物品名只是一堆破碎的字母。在今天遭遇的所有折磨中，这大概是程度最轻的。Pomu慢慢走近，视线在我和树叶间来来回回。
我右键点击树叶，听到一阵响亮的咀嚼声。不是通常的进食音效，而是像是在啃咬着渗出浓浆的水果，每啜一口，声音就变得更大。我一把扯掉耳机，却仍能听到那刺耳的噪音。突然间，我感到四肢发麻，痛得像针扎。我撑着椅背试图站起来，整个人却向前倒去，小臂狠狠撞在键盘上。

浑身上下像是有火在烧，我努力忍住眼泪。透过模糊的视线，我看到我的手指在融合成一个整体。我感受不到正在发生的变化，只能惊恐地看着手指间的空隙逐渐消失，变成一条简单的黑线。然后它们蜷缩起来，关节喀喀作响，拳头收缩成完美的立方体。金属手臂开裂，几乎随着全身的变形而粉碎。躯干肌肉紧绷，骨骼和器官痛苦地膨胀，进入新的形态。我尖叫起来，想低下头，却发现我已经没有脖子了。我僵硬地转动头部，打量着自己现在的样子。
我转动手臂，感觉到它们在肩膀上弯曲，一个固体块随之移动。我已经僵硬的臀部猛然抬起，两条腿各自形成坚固的结构。我的脚踝肿胀到和脚一般大，现在变成了一个像蹄子一样与地面相接的平面。我看向前方，Pomu的身影又恢复了正常的绿和白色。《你的世界》在视野内扩大，吸引我上前。我推开桌子，站起身。
她走过来，那张表情空洞的脸在火光中慢慢靠近。我绝望地想要再次尖叫，却什么声音都发不出，嘴唇已经从我的脸上消失了。我甚至无法眨眼，只能无声地站在那里。Pomu绕着我走了一圈，然后盯住我的眼睛。我的意识开始游离，内心的恐慌消失了，取而代之的是一种对挖矿和制造的渴望。