【翻译练笔】小说《三日间的幸福》01、十年后的约定

原作：三秋 缒
翻译：汪 小白
个人练习翻译的产物，仅用作朋友之间学习交流。请勿扩散。侵权删。
1、十年后的约定
在第一次听说“可以把寿命卖出去”的时候，我首先想到的，是小学的时候上过的一节思想品德课。那时候我们都才十岁左右，还不具备独立思考的能力，但就是面对着这样一群孩子，二十多岁的班主任——那位年轻女老师——向我们抛出了这样一个问题。
“人们都说‘人的生命’只有一次，无可替代，也无比珍贵，那么如果要用看得见的金额来表示它的话，大家觉得应该大概是多少钱呢？”
说完这句话之后，她自己又陷入了沉思。也许是因为觉得这种问法还不够完善吧。她拿着粉笔面对着黑板，想要写点什么，但是又没有想出具体内容，于是就那样背对着学生，沉默了大概二十秒钟。
而在这期间，学生们已经开始认真地在思考这个问题的答案了。全班一大半的学生都很喜欢这位年轻漂亮的班主任，所以他们都很努力地想要说出老师喜欢的答案，赢得表扬。
首先举起手的，是一个平时表现一直很好，脑子也很聪明的“好学生”。