【翻译/NijiPasta】约定的Pomu岛

原作者：Fulgur Ovid
我后仰靠在椅背上，伸着懒腰打了个长长的哈欠。椅子吱嘎作响，我的后腰也无声抗议。我已经在桌前一动不动地坐了三个小时，屁股麻木，眼皮沉重。
低沉的嗡嗡声浸透了我的感官，电脑的负荷已经到达极限。屏幕发出的柔光不断变化，交替着为房间染上红、绿、蓝的色调。它已经陪了我整夜，和我一起迷失在块状的世界里。而现在，当我望向屏幕时，我只能看到一片黑暗，和放满土块的物品栏。
这是我第一次玩《你的世界》*，并且犯下了最基础的错误。我拿着系统赠送的铁镐，直直向下挖，满心以为总有办法回到地表。“只是个给小孩玩的游戏而已，能有多难？”自铁镐坏掉之后已经过了多久？我被活埋了，饥饿值逐渐耗尽，而我只能赤手空拳地不断捶打土地。一道声音和电脑里的哼唧声同时响起，我现实中的胃在乞求一些不是由像素和方块制成的食物。我无视了它，再次坐直身体，回到黑暗中。
*原文Shovelforge
这项任务非常耗时，我移开的每一块土似乎都和上个一模一样。其他人早已退出游戏，他们都在建筑和钻石上取得了进展。与此同时，我仍旧固执地拒绝下线。要么挖出去，要么饿死然后在上面重生。不管哪种结果都能让我摆脱这西西弗斯的苦役。