[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第二部 第2章 - 第2话（1）(3)

“啊，对不住。原来是在说谎吗。”
刚才真的没有发现。和泷浪学姐交谈时，偶尔出现高次元展开后会变得有些不能理解。
“还有，麻烦不要自称女朋友啊。”
“我就知道你会这么说呀。真是的，够了。”
泷浪学姐叹气。
“相谈甚欢时多有打扰。”
这时搭话的是奏多学姐。
“静流，我需要外借这本。还可以吗？”
“当然。我习惯在最后关闭系统。”
毕竟还在开放时间这一点自不必说，也会有学生在铃声响起时慌忙前来办理借阅手续。
我从奏多学姐手中接过图书。她把借书卡放在图书上，拇指按住卡片推给了我。
我拿着扫码枪依次扫描卡片信息和图书条码。
“返还期限在两周后。”
“我很清楚啊。”
听到我按照过于习惯的流程告知返还期限，奏多学姐冷淡地那样说了。
她已经做好准备回家，从我手中接过图书和借书卡，将其收入书包，走出了图书室。
与奏多学姐的背影消失同时，下午6点的铃声响起。
“气场一如既往地独特呢。”
铃声结束后，泷浪学姐在铃声的余韵中那样开口了。
“之前就是这样啊。我在想是不是与生俱来的。并不是在演出那样的个性啊。”
“难道说，她是因为那种气场才无心与人交谈么？以防吓到周围的人？”

“不，单纯是性格使然啊。”
话虽如此，毕竟我所了解的仅仅是与奏多学姐相遇至今的四年时间，或许再早之前发生过什么事。还有说到现在，单纯是有想要完成的事情，以至于埋头其中而已。
“好的，可不可以也请泷浪学姐尽快离开。已经是闭室时间了。”
“你啊说真的，很欠缺对于学姐的敬意呢。”
夹杂着叹气那样说完，泷浪学姐转身走开。她拿起原本放在距离受理台很远的阅览席的书包，
“啊，对了，静流。说到莲见同学的手机号——”
“不了，不需要啊。我会亲自询问的。”
我打断似地回答了。
虽说我很清楚泷浪学姐知道莲见学姐的联系方式，这种事还是亲自问她本人吧。毕竟这也是暂时保管家中钥匙的情况。
然而，听到我的回答后，泷浪学姐不知为何一直在眨眼。
“怎么？”
“不，没有怎么。因为似乎很有趣所以还是不说啦。”
感觉是在说什么很不安稳的话——可惜与不必知道的事相同。我没有兴趣强行追问对方完全不想说明的事。
于是泷浪学姐离开了。