[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第二部 第2章 - 第2话（1）(2)

话虽如此，是否可以视初次相见的异母弟弟为家人则另当别论吧。其实，莲见学姐也在那种落差之间犹豫过，当时的态度起伏非常地明显。
“是不是终于决定整顿环境了呢……话说回来，莲见同学她，还没有还上呢。明明说过回去时还上。”
“嗯？”
“没有什么呀。”
泷浪学姐完全像是在说与你无关。看起来像是我不必知道的事。既然不必知道，我也无意强行追问。
“好的，得到家中钥匙是很好，不过现在又是至少想要提前得知莲见学姐联系方式以备不时之需的情况了。”
“那种事去往她们班教室就可以了不是。你不是不知道她在几班吧？”
“当然，我很清楚。彼此都在学校时还是不了啊。”
我突然到场的话会为莲见学姐带来麻烦吧，因而我想要把那种方法保留到最后。也是出于那种考量，我想要提前交换手机号、邮箱地址和LINE。
“举例来说，即使是突然有事需要晚些回去，我也没有办法联络她。”
“是的呢。约会的话只是稍晚些还是可以的，不过回不去了还不联络的情况下莲见同学会担心呀。”
“我是完全不能明白为什么会变成那种状况，算了，差不多是那样的。”
面对表情格外认真的泷浪学姐，我带着真是麻烦的感想那样回答了。理由暂且不论，状况是没有问题的。

“开口问她就很好不是。”
“算是吧，是那样啊。特意开口询问的话，总感觉有些尴尬啊，”
清楚地体会到了莲见学姐昨天的感受，
“如果换做同班女同学，倒是可以正常地开口询问啊。”
“慢着，静流，”
像是在指责什么，泷浪学姐发出了有些尖锐的声音，
“你，可以那么自然地打听女生的联系方式么？”
“如果有目的和情况的话。”
校外学习活动作为小组行动时，以及上课时以班为单位布置课题时。亦或是，出于什么状况拉近关系后用来代替名片交换。诚如前述，我可以下意识中理解在怎样的时机怎样询问最好，因而不曾遭到拒绝。
“当时没有打听我的不是。”
“泷浪学姐你的话，是因为自初次交谈当天起就看作了应该提防的对象吧。当时就是没有想到那一点啊。”
不论当时怎样，现在我的通讯录中都已经添加了泷浪泪华的手机号和邮箱地址，LINE也是她把我添加为了好友。
“算啦，行吧。我的通讯录里也有特别多男生嘛。没有权利追究他人啊。”
泷浪学姐哼了一声，炫耀胜利似地说。
“是那样的吧。因为泷浪学姐很有人气——”
“肯定是在说谎吧！你呀，自己女朋友的交友关系这种事多少给我担心些。”