汉武帝内传 个人译注 3(4)

王母曰：“是三天真皇之母，上元之官（1），统领十方玉女之名录者也。”
当二时许，上元夫人至，来时亦闻云中箫鼓之声。既至，从官文武千馀人，皆女子，年同十八九许，形容明逸，多服青衣，光彩耀日，真灵官也。
夫人年可廿馀，天姿清辉，灵眸绝朗，服赤霜之袍，云彩乱色，非锦非绣，不可名字。头作三角髻，馀发散垂之至腰，戴九灵夜光之冠，带六出（2）火玉之佩，垂凤文琳华之绶，腰流黄挥精之剑。上殿向王母拜，王母坐而止之，呼同坐，北向。
夫人设厨，厨之精珍，与王母所设者相似。
王母敕帝曰：“此真元之母，尊贵之神，女当起拜。”
帝拜，问寒温，还坐。
夫人笑曰：“五浊之人，耽湎荣利，嗜味浮色，固其常也。且彻以天子之贵，其乱目者，倍于常人焉。而复于华丽之墟，拔嗜欲之根，愿无为之事，良有志也。”

王母曰：“所谓有心哉！”
译文：
王母说：“她是三重天真皇之母，掌管上元节，统管着天界里的十万玉女名录的人。”
四个钟头左右，上元夫人来了，也是先听见云中有箫鼓音乐的声音。接着是上元夫人带着一千多名文武侍从官员，都是女子，年纪都是十八九岁，容貌都非常秀丽飘逸，大都穿着青色的衣服，个个光彩照人，真是名符其实的仙女啊。
上元夫人年纪二十多岁，容貌如同月光般皎洁，双目清朗灵动，穿着青色的袍服，袍上绣着五彩祥云，材质不是绸子也不是锦缎，不知是用什么作的。上元夫人头上挽着三角髻，长长的秀发垂散在腰边，头戴九云夜光冠，佩戴六瓣的火玉玉珮，玉珮上垂着编成凤纹花样的绶带，腰里挂着黄褐色能指挥神灵的宝剑。上元夫人上殿后要向王母行礼叩拜，王母赶快让她免礼，并招她和自己一起坐，上元夫人就朝北坐下了。