汉武故事 个人译注 4

栾大有方術，嘗於殿前樹旌数百枚，大令旌自相擊，繙繙（1）竟庭中，去地十餘丈，覌者皆駭。
帝拜栾大為天道將軍，使著羽衣，立白茅（2）上，授玉印；大亦羽衣，立白茅上受印；示不臣也。
译文：
栾大有方术，曾于殿前树立起旌旗几百枚，栾大让旌旗在风中自相碰击，翻翻飞舞布满庭中，离地有十多丈，观看的人都惊骇不已。
武帝授栾大为天道将军，使者穿着羽衣，站在白茅上，授给玉印;栾大也穿羽衣，站在白茅上接受印；表示不是人间臣子。
注释：
1繙繙：繙 fān 同“翻”，翻翻，意翻飞、飞翔貌；飘动貌、翻腾貌。
2白茅： 亦作“白茆”。植物名。多年生草本，花穗上密生白色柔毛，故名。古代常用以包裹祭品及分封诸侯，象征土地所在方位之土。