汉武帝内传 个人译注 3(8)

译文：
武帝离开座位跪在地上拜谢道：“我生性凶恶顽劣，生长在混乱污浊的人世间，就像面对着一面墙得不到开导，没办法得到领悟。由于我贪生怕死，才敬奉神灵。今天受到你们的点拨教导，这真是天意啊！马上我就收敛你们神圣的命令作为自身行为的规范，这是我这种小丑一样的臣子适合得到的生活方式，只希望二位能多佑护，愿意赐予我物之本源。”
上元夫人让武帝回到座位上。王母对上元夫人说：“你刚才对刘彻的教诲，真是言真意切，使他这样修道尚未入门的人，知道了修炼的真意心存敬畏。”
上元夫人说：“如果他真心想修道，那怕用他的身子投入饿虎的口中，使自己肉身消失（而得道登仙），或者甘心赴汤蹈火也在所不辞，坚守自己的志向，那就一定没问题了。如果他不忠于志向，那么心里一定会怀疑真诚，疑惑的人，不会怀疑激切的言辞。我刚才用激切的言辞，就是要打消他心中的杂念和疑虑，使他坚定修道的信念。王母既然有（成全他的）意思，一定会把解脱肉体的法术教给他的。”

注释：
1戢:收敛。
2尸解：道教认为道士得道后可遗弃肉体而仙去，或不留遗体，只假托一物（如衣、杖、剑） 遗世而升天，谓之尸解 。
译注感想：
上元夫人原来是上元节（元宵节）女神吗，后来礼教兴起疯狂打压女子地位导致道教许多小女神都湮没了，后来兴起的女神更加倾向于民间信仰，比如碧霞元君和天后娘娘。
经过又一轮寻找，我发现汉武帝内史有一部分被从新整合后收录在《太平广记 卷三 神仙三》里了，而太平广记在网上是有全文翻译的，不容易啊终于有可以参考的译文了；《太平广记》收录文章是按照题材分门别类拆分开的，而且广记在收录时会对文章重新校对。
这导致我又发现了一个新版本的《汉武帝内传》这版本少了后面一大段，同时期的《太平御览 道部》也收录了《汉武帝内传》，版本和现在的道藏版本，传世版本都不一样，就离谱。

这部分的文章说是在规劝训导汉武帝，不如说是在说教所有年到中年事业有成开始寻仙问道的人，最离谱的是明明是魏晋时代的养生方法，却都有流传到后世，这就是传承吗……