汉武帝内传 个人译注 3(3)

帝不知上元夫人何神人也，又见侍女下殿，俄失所在。须臾，郭侍女返，上元夫人又遣侍女答问云：“阿环再拜，上问起居。远隔绦河，扰以官事，遂替颜色，近五千年。仰恋光润，情系无违。密香至，奉信，承降尊于刘彻处，闻命之际，登当颠倒。先被大帝君敕，诣元洲，校定天元，正尔暂往。如是当还，还便束带，须臾少留。”帝因问上元夫人由。
译文：
于是王母粗略的说好了，（她就）呼号着命令灵官，让人驾驭神龙整备车辆想要离去了。汉武帝离开席位叩头，殷勤的请求留客。王母才停止（打点行装）。王母于是派遣侍女郭密香，找上元夫人询问，说：“王九光母向你表示歉意，已经四千多年没有见面了。天宫中事物繁忙，让我们久不见面。刘彻爱好修道之术，我特地来考察他，觉得他还可以，似乎可以有所精进。然而刘彻的形体和精神都没有脱去凡俗的污垢，头脑中血液漏失，五脏不洁净，胃肠胀满，骨头中没有津液，脉搏也很浮躁，身体肥肿精神不振，两眼也没有神采，身体中有‘三尸神’在作怪，黑白颠倒。给他讲了修道之义，怕他大概不是能修仙的人才，我长期待在人间，实在是污臭浑浊不堪。但是现在又可以游玩，希望你消除疑虑。和昏庸的君主面对面坐着，心里郁闷很不痛快。夫人您可以暂时来一下吗？如果可以屈驾来访，就停下相互等待吧。

”
汉武帝不知道上元夫人是什么神人，又看见侍女离开大殿，一下自不知道哪里去了。过了一会儿，郭侍女回来了，上元夫人又派侍女回答说：“上元夫人问候您安好。（她说）：‘（我们之间）远隔着银河，（而我）被官府事物困扰着，就没来面见，快五千年了。我仰慕着你的光辉，始终惦念着你。现在郭密香到我这里来，说你现在降临在刘彻的宫中，希望我也能去一趟，我听说后本想立刻启程。但我先前被大帝君委派，到元洲去，校定天宫历法，现在我在那里暂住。很快就回去，回去后就换好衣冠（来看你），你（在那里）稍作停留。”武帝于是询问（王母）上元夫人的来历。
注释：
1严车：整备车辆。
2上元夫人：古代中国神话中的仙女，名阿环。传说她是西王母的小女、 三天真皇之母。任上元之官，统领十方玉女名录。