汉武帝内传 个人译注 2

歌毕，帝乃下地叩头，自陈曰：“彻受质不才，沉沦流俗，承禅先业，遂羁世累。政事多阙，兆民不和，风雨失节，五谷无实。德泽不建，寇盗四海。黔首劳毙，户口减半。当非其主，积罪邱山。然少好道，仰慕灵仙，未能弃禄委荣，栖迹山林，思绝尘饵，罔知攸向（1）。且舍世寻真，钻启无师。岁月见及（2），恒虑奄忽（3）。不图天颜顿集，今日下臣有幸得瞻上圣，是臣宿命合得度世（4）。愿垂哀怜，赐诸不悟，得以奉承切己（5）之教。”
译文：
歌唱完了，武帝于是下到地上叩头，自己陈述说：“刘彻我收到质疑没有才能，沉沦在俗事里，继承了先祖的事业，所以被繁多的世事所羁绊。政务有很多缺失，导致民众无法和谐，风雨错失节气，五谷不结果实。恩德广泽不去建树，盗寇流窜四海。百姓劳累而死，户口损失了一半。如果不是天下的主君（我），积累的罪行像山丘一样高。但是我从年轻时就喜欢道术，仰慕真灵仙人，没能舍弃财富与荣誉，栖息在山林里，想着辟谷绝食，迷惘不知所措。就算舍弃凡世寻求修真，钻研思考也没有师傅。年纪增长了，一直担心会死去。不求天人的容颜马上成功（见到），今天下臣有幸得以瞻见上圣，是我的宿命应当得以出世（超脱尘世为仙）。希望您可怜可怜我，赐教给诸多不悟之人，来奉行承接身受窘迫的教导”