汉武帝内传 个人译注 4

王母曰：“此子勤心已久，而不遇良师，遂欲毁其正志，当疑天下必无仙人。是故发我阆宫（1），暂舍尘浊，既欲坚其仙志，又欲令向化不惑也。今日相见，令人念之。至于尸解下方，吾甚不惜。复三年，吾必欲赐以成丹半剂，石象散一具，与之则彻不得复停。当今匈奴未弥，边陲有事，何必令其仓卒舍天下之尊，而便入林岫（2）也。但当问笃向之志，必卒何如。如其回改，吾方数来。”
王母因抚帝背曰：“女用上元夫人至言，必得长生，可不勖勉。”帝跪曰：“彻书之金简，以身模之焉。”帝又见王母巾笈中，有卷子小书，盛以紫锦之囊。帝问：“此书是仙灵之方邪？不审其目，可得瞻眄否？”
译文：
王母说：“刘彻这人有想修炼的心已经很久了，但没遇到好的师傅，如果要打消他修道的愿望，他一定会怀疑世上没有神仙存在。所以我才离开仙宫，暂时来到污浊的尘世（见他一面），既是为了让他坚定修道的志向，也是使他归服（对修仙）不再疑惑。今天见到他，我很同情他的追求和向往。至于从肉体中解脱出来的法术，我不会吝惜的。