汉武故事 个人注释 3

上少好學，招求天下遺書，上親自省校，使莊助（1）、司馬相如等以類分別之。尤好辞賦，每所行幸及奇獸異物，輒命相如等賦之。上亦自作詩賦数百篇，下筆即成，初不留意。相如作文遲，弥時而後成，上每叹其工妙，謂相如曰：“以吾之速，易子之遲，可乎？”相如曰：“於臣則可，未知陛下何如耳？”上大笑而不責也。
译文：
武帝年轻时好学，招求天下遗留下的书籍，武帝亲自审察校订，让庄助、司马相如等人按照类别区分开来。他尤其喜欢辞赋，凡是去过的地方以及奇兽异物，就让司马相如等人作赋歌颂。武帝也自己作有诗赋几百篇，下笔写成，就如起初未留心构思着意。司马相如作文迟缓，历时长久才能成篇，武帝总是赏赞文章工整美妙，他对相如说：“用我的快速，换你的迟缓，可不可啊？”司马相如说：“对臣子我来说当然可以，不知道陛下是什么样啊？”武帝大笑着没有责备他。