汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第十二章(4)

“没关系，那样你爸爸估计也不会同意。”
萨拉觉得这么说很奇怪。“我想我父亲都不会知道。他不会那样监视我的，我们住在不同的城市，记得吗?”
“哦对啊。你父亲是中央情报局的间谍。”
“他不是。”
“他叫什么名字来着?”
“山姆·费舍尔。”
“为什么不是山姆·伯恩斯?”
“我母亲在离婚后合法地改了我的姓。”
“对了。山姆·费舍尔，山姆·费舍尔，政府特工。”
她又打了他一拳。“别闹了，他才不是。”（译者：啊对对对）
伊莱坚持着。他哼着詹姆斯·邦德主题曲，手指像枪一样指向萨拉。萨拉被逗笑了：“别胡思乱想了”她说。
“好吧。但我还是觉得他是政府探员而不是什么推销员。”
“你为什么这么说?”你管这个干吗?”
“我不知道，我想我只是好奇我未来的岳父是什么样的人。”
莎拉眨了眨眼睛。“你说什么?”
“你听到了。”
“伊莱。”
他抓住她的手说:“我知道，现在这么说还为时过早。但是听着，如果你决定和我一起住在纽约，那是有可能的。我在乎你，莎拉。真的。”

她低下头。“我知道，我也是。”
“跟我说说你妈妈吧。她叫什么名字?”
“里根”。
“她也为政府工作?”
“是的，我告诉过你。她在国家安全局工作。”
“国家安全顾问?”
“机构”。
“国家安全局——管他呢。”
“她驻扎在格科吉亚。你知道，前苏联的卫星。”
“嗯。”
“她就是在那里认识我父亲的。当时他在中央情报局工作。”
“一日为间谍，终身为间谍，这是我常说的。”
她看了他一眼。“对不起。继续。不管怎样，他们经历了一段热恋，最终结婚了。在德国。那是我出生的地方，在那里的一个军事基地。”
“你是个军二代？”（这里原文为Army brat，按着我这机翻的英语水平就是‘军队顽童’，好像哪里不对劲）
她点了点头。“我想是的。”
“但他们没有在一起?”
“没有，婚姻持续了三年。我真的不太记得当时父亲和我们住在一起的事。他离开时我才三岁。我妈总说离婚，事实上，让我父亲离开是她的主意，但我总是情不自禁地认为他抛弃了我。我想任何一个父亲离家的孩子都会这么想。”