惊奇故事译文：墓园之鼠——亨利·库特纳(6)

他试图转身，却发现做不到。棺材盖无情地压住了他。马森重整旗鼓，竭力拉动棺材盖，但无济于事，它毫不动摇。另外，即便他能从棺材中脱身，又如何挖穿五英尺厚的夯土？
他发现自己正在大口呼吸。空气恶臭难忍，酷热难耐。他在阵阵恐惧中抓住了绸缎，直至将其撕得粉碎。马森徒劳地用双脚挖掘着挡住他去路的泥土。如果自己能改变身位，或许就能挖到地面...
极度的痛苦贯穿了他的胸膛，在他的眼珠中跳动。他的头似乎开始膨胀，越来越大；突然，他听见了老鼠们兴奋的尖叫。他疯狂地嘶吼，但并不能驱赶走它们。他在自己狭小的监牢中绝望地挣扎了一会儿，然后归于平静，喘息着。他的双眼闭上了，伸出发黑的舌头，在耳畔老鼠疯狂地嚷叫中陷入了长眠的黑暗中。
【END】
1：又名褐家鼠，沟鼠。本文注释皆为译者注。
2：新英格兰的清教徒牧师，神学家，作家，曾在塞勒姆猎巫运动中试图阻止随意的死刑。
3：希腊神话中的魔法，黑暗与魂灵女神。

4：安纳托利亚神话中的大母神，被古代弗里吉亚人广泛崇拜，后被罗马神话吸纳。
5：德国民间传说。
6.意大利湖泊，传说中是通往地狱的入口。