惊奇故事译文：墓园之鼠——亨利·库特纳

原名：The Graveyard Rats
译者：历史课
未经译者允许，禁止无断转载
首次刊载于《诡丽幻谭》杂志，1936年6月
正文：
老马森是塞勒姆最古老，却也最被忽视的墓园之一的守墓人，他和老鼠们积怨已久。几代人以前，一群异常硕大的老鼠从码头迁徙至此，在墓园中安了家。前任守墓人离奇失踪后，马森接管了这片墓园，他决定必须赶走那群老鼠。起初，他设下陷阱，在鼠洞中安置毒饵，后来又试图射杀它们，但一切都是徒劳。鼠群留在了墓园中，成倍的下崽繁衍，贪婪地在此肆虐。
那些老鼠极为硕大，甚至和那些去掉粉色及灰色的裸露尾巴后，依然可长达15英寸的褐鼠1相比，也是如此。马森甚至瞥见过其中的一些个头堪比肥硕的猫。掘墓人挖到过它们的洞穴，那散发着恶臭的隧道宽敞到足够一个人爬进去。几代人以前，船只将这些奇怪的货物从遥远的港口带到了破败的塞勒姆码头。
马森有时感觉，这些洞穴的尺寸大的惊人，实在不太对劲。他不由得联想到了一些自己早有耳闻的恐怖传说。流传于女巫之城塞勒姆，关于那些居住在地球上被遗忘的洞穴中，奄奄一息的非人存在的传说。那传说发生的年代，甚至早于科顿·马瑟（Cotton Mather）2追捕那些在可怖狂欢中崇拜赫卡忒（Hecate）3和玛格那玛特（Magna Mater）4的邪教徒之时。但是，在狭窄的鹅卵石小巷旁，黑暗笼罩的山墙式房屋仍然在危险地倾斜，据传亵渎神明的秘密和不可名状之物隐藏在地窖和洞窟中，人们在那里抛弃了律法和理智，举行着被遗忘的邪教仪式。老者们摇动着他们那智慧的，白发苍苍的头颅，宣称在塞勒姆古老的墓园中，有比蛆虫和老鼠更可怕的事物。