[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第二部 第1章 - 第4话（1）(4)

“还在那样说。”
我感受到了她明显的好意，同时却还在冷淡敷衍。
暂且说好以防误会，并不是因为我对于泷浪学姐全无想法。岂止如此啊我想甚至一定是很喜欢吧。
在之前还没有像这样交谈而是远远望着时，我也像大部分的男生一样，一直对她抱有憧憬。于是，在了解到真实性格之后也是，我对于她那表里分明的性格很有好感。
不过，我存在“缺陷”。
过度擅长做出最契合状况的言行举止，摆出最契合状况的表情，以致于我不明白哪一些感情是自然产生的，哪一些是伪造的。
因此，我对于自己喜欢泷浪学姐的心意也没有自信。既然如此，即使面对她的好意也不能随意回应。
“算啦，可以吧，”
泷浪学姐伴着叹息说，
“既然想要感谢，不如今天一起回去。”
“可以，只是这种程度的话。”
“啊，不好，”
听到我的回答，她瞬间那样出声了，
“早知道你会那么轻易地点头，刚才要求约会就好啦。”
“……”
说得不肯罢休。
“哎，静流——”
“我可是事先说好，不可以调换要求啊。”

我打断泷浪学姐似地这样说。
加之这时铃声像是阻止她追击一样响起了。这是下午6点的正式铃声。是因为听到铃声无心继续了吗，在铃声反复回响期间，泷浪学姐说着“真是的……”放弃似地叹气。
“好的，那我需要收拾闭室了，麻烦你在外面稍等。”
“有什么事需要帮忙？”
“没事的。今天没有很多工作。”
在返还图书比较多的情况下有时重新上架工作甚至会持续到这种时间，而今天并非如此。
“而且你看，”
这样说着，我展示了左臂，表明今天起可以使用双手。话虽如此，哪怕是之前吊着一只胳膊时也不曾麻烦她帮忙。
“是吗。好的吧。”
泷浪学姐特意一笑，转身走出了图书室。