[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第二部 第1章 - 第4话（1）(3)

“嗯？”
听到了迷惑发言，我停止收拾后抬起头，
“……啊啊。”
稍作思考，无意中找到了“是不是在说这一点”的头绪。
于是泷浪学姐脸色稍有些泛红，周围全无他人却还像是控制音量低语似地说，
“那什么，话先说好，今天穿的不是你为我挑选的那一件。如果你问那是什么款式，十分普通的款式会使得我不知如何作答……”
“当时才没有带着那种想法看着你。”
泷浪学姐也好莲见学姐也罢，为什么都喜欢把话题拉扯到那种方向啊。在我看来倒是希望在挑选完成后直接结束那种话题。
“是吗？那是怎么了？”
她没有放弃追问。也是吧，感受到冒昧视线之后，在意其中缘由是理所当然的吧。
“就是突然想到了。在我妈过世之后，我就是得到了很多人的帮助啊。”
“是的呢。这样说或许不是很合适，不过莲见同学的父亲帮助你是出于作为生父的责任吧。但是，除此之外是不是都出于你的人望呢。”
“我没有那种可以使得周围人想要帮助的人格魅力啊。”
算计深重不说，最重要的是抱有“缺陷”。

“于是我当时在想，泷浪学姐你也是之前帮助过我的其中一人。”
“我帮助你也是理所当然呀，”
她干脆地开口。
“我想也是吧。不论对待何人都同等体贴的才是泷浪泪华。”
感受到周围的人希望她可以那样，她做出了回应。
“不是因为那一点呀。我会选择帮助你，那是因为我们是‘同类’。拥有与我相同的视角，可以看到相同的什么。你对我来说就是很特别啊。”
“……”
泷浪学姐称我为“同类”。
我和她相同，对于当时当地的状况，甚至可以在包含我自身的前提下客观地看待。于是，此刻，自己应该做出怎样的行动，应该摆出怎样的表情——可以下意识中导出最优解。
因此，属于“同类”。
“在我看来倒是理所当然，即便如此还是想要道谢的话不如成为我的男朋友。”
“再怎么说代价也过于沉重吧。”
“你说说，静流。是不是不应该使用代价这种词？”
泷浪学姐半分笑着那样说。当然，并不是因为感到有趣。而是在说那种用词令人难过，就是已经多少有些生气了。
“我就是不适合所谓的恋爱啊。”