[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第二部 第1章 - 第4话（1）(2)

看准那个时机似地现身，最初来到的是壬生奏多——奏多学姐。明明彼此之间相对来说算是熟识，她却在一言不发地落座后开始工作。
在那之后人数甚至不足两位数的熟悉面孔依次来到——于是，有时也会有很少见到的人出入。
距离作为闭室时间的下午6点还有15分钟左右，她来到了。
“下午好，真壁君。”
有人带着有其韵律感的话音叫出我的名字。
原本面向工作电脑的我抬起头后，看到了容貌成熟精致，长发像是花费时间仔细打理过的女生。
是泷浪泪华。
“啊啊，泷浪学姐。下午好。”
在闭室时间迫近之后，她每天都会像这样来到。在这之前像是还会在教室中和同学交流。
“很快就闭室了吧。你辛苦了。”
“世间本无事。岂止辛苦甚至还会有些愉快啊。”（译注：典出英国维多利亚时代诗人Robert Browning的诗句，中文译作“神明自在天，世间本无事”）
要是这样还可以获得收入的话再好不过，而遗憾的是属于无薪的志愿者工作。
这时，我突然想到直井说的那句“你就是很受周围人照顾啊”，泷浪学姐也是，我认为她名副其实地属于其中一人。自从我在我妈的葬礼告一段落后重新回到学校，她一直在各个方面为我担心。

在我那样考虑着的同时和泷浪学姐交谈时，片刻工夫下午5点55分的预备铃响起了。
只有面熟的学生才会一直留到这种时间。很清楚一旦时间到了6点，我就会立刻逐客，他们已经迅速地开始收拾准备离开了。
“哎，静流。”
在那之后除去一人之外的所有人都已离开时，泷浪学姐叫出了我的名。
泷浪泪华就是这样的人。
平时是一副娴静成熟仿佛好好学生的言行举止，而一旦独自面对我就会立刻表现出原本的态度。如果说莲见紫苑是表里如一的人，那么泷浪泪华正是表里分明的人。
归根结底，她原本就长于客观地看待自己以及自己周围的人，领会周围的人正在向自己寻求什么。
感受得到周围的人在向自己寻求美好与聪颖，泷浪学姐也一直在回应那些寻求。
最终，形成了现在的泷浪泪华。换言之，她是反映周围人理想的偶像（投影）。
“做什么？”
我收拾着受理台周围准备闭室，同时随意地反问。
在原本模样的泷浪学姐面前，我也不再演出认真的图书委员，或者说，面对憧憬的学姐的普通男生。
“刚才说话时，有几次你的眼神看起来可像是在观察我，怎么了？”