OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）不和谐中的喜悦（卷一）.1(5)

"真是太感谢你了，莱娜，我会在我的闺房里好好准备一番的。哦，对了。麻烦你为我召见一下克莱姆。我想让他帮忙为我选择一套礼服。"
拉娜敏锐地注意到了莱娜脸上的那阵微小的抽搐。然后女仆微笑着鞠躬，转身退出了房间。
（尽管她是新来的，但似乎她也对克莱姆心怀不忿。不过没什么稀奇的，已经习惯了。反正最后还是需要处理她的。最近雇用的女仆人员中，已经有四个人胆敢在我的面前如此公然地对克莱姆表达不屑。茱莉雅、伊林、艾尔雅，现在还有她。松懈是意料之中的事，但她们的不满积累地似乎比我预想中的还要快些。对她们俩来说，女仆的工作已经过了两个星期，这意味着现有的圈子成员已经接纳了她们。这到比我预料的时间还要短一些。她应该是在为雷文侯工作。——我不认为她刚刚的行为有什么特殊意义，她只是不喜欢克莱姆罢了。）
虽然苍蔷薇的人了解过她的智慧，但更深处的隐秘依旧未曾被她所表露。
（那么，一个新的行动计划。我将把莱娜调到离我更近的地方。每天都在她的身边谈论克莱姆，刚好他在最近的军队比武中夺冠。如果她对他的厌恶如此之深，应该不会花很长时间就能让她几近崩溃。不管怎样，只要把她调到身边，接下来无论怎么处理这些人都能合情合理。如果她们能容忍我的克莱姆的话，事情就不会再发生了吧。）

拉娜远不止是一个天才那么简单。
（如果她们还是看不起我的克莱姆的话，那就跟以前一样全部吊死在刑架上吧。）
那如黄金般美丽仁慈的公主，烂透了。
后记：这篇同人作品发布于ao3作品库中，目前仍在连载（已更新至第三卷）。就内容来看，第一卷是写在纳萨里克降临之前。第二、三卷重点在于王国好汉的前景，第三卷之后将逐步步入灭国的魔女。本次翻译仅作推荐使用，故而将仅翻译完成第一卷的内容（即一直写到纳萨里克降临异界的时候，之后的内容在原作中已有结局。而且考虑到a03的尿性，某些不可描述的地方不可能发出来。建议看生肉比较赤鸡）。感兴趣的读者可以自行搜索作者的原稿。链接附注评论。
以下是原作者的留言：
大家好！ 这是一部以丸山黄金的轻小说系列《overlord》中的公主拉娜为中心的同人小说。 这是一部黑暗的奇幻政治剧，请跟着我，在事件的不断升级和王国日趋复杂的危险中走进人物的内心世界。
至于小说的细节，它以拉娜为中心，从纳萨力克进入新世界的前一个月左右开始，与轻小说版的事件平行。这部小说不适合单纯的动漫党或漫画党，也不适合文库版的读者。我打算让它与官方的版本保持一致和准确，只是在我有必要时方才会尝试进行扩展一些知识。我对拉娜遇到 克莱姆的方式做了一个小小的修改。此外，我将不再以小说14卷的方式结束王国的全篇。（人话：至少不是诸如大聪明菲利普那般的操作。）