OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）不和谐中的喜悦（卷一）.1(3)

（我好想见他。）
一种突然的午后不安感笼罩着她，她迅速地整理自己的仪容，好将自己的思绪从那无聊过去的愤懑中拉出来。
（是的，我很快就会召见他。）
她终于辨识出了制作她椅子的材料。木头的纹理暗示着其来自王国南部的土壤。这把椅子的存在，从获得材料、培训木匠人才，到经纪人转手的每一步都要收取高昂的税费，意味着在其获取过程中所征收的费用已经超过了王国大多数居民的月薪。而这样的家具，在这个房间里共有六个。
这暗示着一种令人担忧的低效率。首先，如果有更好的驯化和杂交技术，王国可以在更北的地方种植棉布。绕过商人的费用和人们进出贵族领地时所缴纳的赋税，而这至少可以将商品的价格降低一半。铺设道路可以进一步降低运输成本，或者至少可以帮助打破当地官商的垄断。此外，如果给木匠们配备了魔法工具--更不用说机器了--那么组装的时间也可以急剧缩短。
拉娜了解这些现实，尽管她早已习惯了她的贵族同胞们的短视，但在东部边界以外的同时代人却更加让她难以忍受。巴哈斯帝国是王国的主要对手，由精明的政治家吉克尼夫·伦·法洛德·艾尔·尼克斯皇帝领导，即鲜血帝。尽管他在夺取政权时通过迅速清洗本国能力较弱的贵族而赢得了这个有辱人格的称号，但他已被证明不只是一个激进的暴动者。在十年的时间里，他翻新了老化的帝国官僚机构，并在帝国生活的各个领域领导了一场革命。许多独立领域的技术取得飞跃：制造技术，神奇的魔法艺术；更先进的战场战术，更好的士兵和训练技术，战略上的任人唯贤；大众化的娱乐设施以及日渐完善的交通都预示着帝国未来更大的进步。