OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）不和谐中的喜悦（卷一）.1(2)

（如果真的这么做的话，或许自己会成为一个笑柄的吧，一个只值得被耻笑和孤立的人，或许一直都是。更糟糕的是，即使是皇族估计也会因为此事在私下表达对自己的轻蔑。不过，做饭应该不会太难。就跟泡茶一样，需要注意刀法和时间…… ）
对于里·耶斯提杰的百姓来说，她是王国的骄傲，绝代佳人，她的婚姻是国家力量真实的储备。而对于娜拉所处争斗中的贵族派而言，她则是笑料，喜剧的来源。扭曲的笑声顺着过道一直传入公主的耳朵，却又在她走近时便迅速而又急匆匆地归于沉寂。毫无疑问，第三公主为自己做饭的想法将成为另一颗爆笑的种子，甚至超出了贵族们敢于放纵的最为原始的狂思。她又抿了口茶水，一声轻叹透露了她对其味道的失望。
（真是的，明明刚刚还期待着呢。但对我来说还是太苦了，不过对于他来说或许不是。）
她尽量让自己的思绪放松，一个微笑逐渐在她脸上形成。他那沾满灰尘的金发，他在自己面前窘迫时露出的微笑。他站在比她高半截的地方，青翠的蓝眼睛让他看起来很是醒目。按照王国的标准，他吃得很好，身材健壮而又匀称，他的手因为大量的剑术训练而起了厚厚的茧子。他是她的贴身侍卫，尽管这个头衔在某些极端危险下微不足道。但克莱姆仍是拉娜在这个世界里的唯一。

（我想让他尝尝这个，这绝对符合他的口味。他似乎对苦味有偏爱。这样的话今天的工作便没有白费。）
她对他的感情，当被那双远比同龄人敏锐的眼睛所注意到时，变为一位少女最久远的遐思：一个十几岁的少女被一个同样十几岁的少年所吸引。很老套，但却不可妄下定论。克莱姆并不是一个女孩在她的生命之春里激昂的欲火的迸发：身体上的吸引力当然是一部分--宫廷里的医生估计他至多比拉娜小一岁--但娜拉对克莱姆怀有着更深的兴趣。他很忠诚，不是为了自己而训练，而是为了她。她爱他的一切，穷尽极欲，却又欲壑难填。这种常人所难及的欲热使她变得尖锐起来。他是她的痴迷。她所做的一切，都是为了能保证她和他的未来。思及此处，这种他不在她的房间里的情况使拉娜的心情变得更加糟糕。
（其他人似乎只把他看作是我从街上捡来的一个流浪小子。但父王似乎看出什么了。）
对于里·耶斯提杰王国的贵族来说，兰布沙三世的女儿赛纳克·瓦尔雷欧·伊格纳·莱儿·凡瑟芙不过意味着一张漂亮的脸蛋。虽然她因为反对奴隶贸易的举措而被民众称为黄金公主，但这对她的待遇和看法往往没有什么意义。她的感情被无情地抛弃。除了她最为亲近的人之外，她被视为一个傻瓜，一个没有智慧的公主。她早已习惯了这样的贬低，而且早已放弃了说服他人的尝试。尽管她很努力地保持低调，但当他受到侮辱时，她仍然无法像对待自己那样置之不理。