OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）不和谐中的喜悦（卷一）.1(4)

（看到他如此推动着自己的国家前进，真让人感到不快。不过他还会满足于对边境地区那象征性的冲突多久呢？）
她知道他将带领那个国家进入一个黄金时代，正是因为这大部分的举措都是由她提出的。不像吉克尼夫，他对他的国家保持绝对的权威，而她则一直被定期地冷落。每一次，她提出的铺设高速公路、加强与猎杀怪物的 "冒险家 "的关系、以及真正拥抱魔法发展的建议，都只得到了她同时代人的嘲笑。很无奈，但这便是现实：她不是一个力图集权于身的皇帝，只是一个多余的公主。
（应该承认，一群傻瓜里也会出现一两个半吊子。每次我的话传到吉尔尼夫的耳朵里，他都会认真地加以倾听判断。不过，除了复制已有的政策，他似乎从来没有做过其他大动作，更不用说另辟蹊径了。他自己想出来的东西看起来都没有什么特别的光彩。然而，考虑到他那异于常人的优异表现依旧令我感到不安。）
以单纯的聪明一词来形容拉娜无疑是不太恰当的。她拥有一种可怕的认知能力。天才一词或许也不能完全地涵盖她的本性。尽管如此，她依旧有几个朋友--或者说是一种接近友谊的关系。

拉裘丝和她的伙伴们几天后就会再来拜访。见到她或许会很高兴，至少可以闲谈一些古代英雄的故事或者其他隐秘。
这个世界不是只有人类这一单一的物种，各类智慧生物以如潮水般涌现：人形种、半人形种、异形种、恶魔、天使、亡灵、精灵、龙族、各类畸形生物，以及比这些更为古怪、危险的存在你方唱罢我登场。因此，总有一些超越了人类的存在--很少有精灵或矮人--为了自己的种族与利益与这些怪物战斗。有些人寻求自身物种的极限，无论是体力、灵巧、速度、专注、战斗的感知、秘法和魔法的深度，还是武技。但总有站在顶点的那部分人的存在，而苍蔷薇，一个全女性的团体，是王国中排名最高的两个冒险者团队之一。拉娜发现她们是个很好的陪伴，她们与那些在战场上战斗过的人一样散发着独特的魅力。她的思绪再次流转，但在敲门声响起之前，没有一个话题再令她为之顿足。
"请进。"
在公主的同意下，一个女仆走了进来。
"公主殿下，陛下让我通知您，他希望您两小时后到王室出席，大王子殿下已经从耶 兰提尔回来了。"