OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）不和谐中的喜悦（卷一）.2(6)

雷文侯，你必需尽快地与巴布罗建立联系。不然，除非你能找到一位能够平衡各派利益的角色，否则，一旦父王去世，王室很快便将分崩离析。
事实上，雷文侯正在拼命地设法把王室团结起来。对国王忠心耿耿。他的行动，即使是那些看似针对王室的行动，无论是以资本、政治或联合共同敌人的形式所发出的攻势，都带有一种统一的色彩。这些计划中距今最近的一次是在与李顿伯爵的经济斗争：先就某些谷物和粮食价格与李顿伯爵达成了商贸协议。随后产生的粮食危机迫使皇族进行干预，刺激对手以低于市场的价格释放谷场。虽然自己的库房受到了冲击，但雷文却已耗尽了李顿的大量资本，在与李顿交谈之前，雷文侯便早早地找到了买家来卸载自己的库存。凭借着始终如一的残酷的政治手腕和平日蛰伏的巨大反差，雷文侯成功地塑造了周围人的看法，即他是为了利益而不择手段的人，并且只为自己而活。但在她11岁时，拉娜便已经看透了这一点。
"感谢您的赞誉，父王。我还为您带来了来自边疆的礼物"
出乎意料。他似乎不再仅仅满足于脱稿，还要为自己书写全新的剧本。
巴布罗领命站起。随后，他的一名重臣，副官骑士特洛兰，走到了前面。他手里正奉着一把带鞘的宝剑；剑皮通身雪白，上面优雅地以金丝镌刻着金狮图案。特洛兰来到宝座一侧的下方，将剑递给了在侧的葛杰夫。在对它按照规矩进行检查后，葛杰夫上前跪地，将宝剑敬献给了国王。

兰布莎已经老了。这是他统治的第三十九个年头。延长统治不是因为虚荣，也不是对权力的贪恋，而是因为对下面人的深切忧虑。让出王位就等于把它交给现在的巴布罗，或者--在他看来更糟糕的--交给了赛纳克。第三个女儿拉娜可能随着他的下台而被逼迫结婚，东部的别国也有可能趁机侵扰边境。一想到未来，年迈的国王便感到精疲力尽。尽管如此，他还是站了起来，和葛杰夫一起握住了剑鞘。
年迈的王者将另一只手放在剑柄上，随后拔剑出鞘。
"这把宝剑是我们从巴杨伯爵的领地上赶走敌军首脑时所得。"
隐隐约约的窃窃私语声从贵族队伍中的第四排开始传出，房间里弥漫着一种可见的混乱感。
我从来都没有想到他会这么快就与巴扬建立了联系。该说不愧是王兄吗，又一次出人意料地打破了这场权力的游戏。看样子他是想要对外宣传自己是一位武艺精湛的国王，足以担任从帝国手中保卫国土的重任。此外，他还想借机批判父王的软弱。我可爱的王兄哟，看来我低估了你对王位的渴望。你甚至为此不在乎此举可能导致的皇室分裂；你以为仅凭背后那群贵族的支持，你就能夺取王位了吗？
拉娜一边分析着各处的情况，一边适时地表现出与小公主相符的天真和好奇。不过，还是有件事开始让她感到困惑。