OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）不和谐中的喜悦（卷一）.2(4)

当巴布罗走近王座时，他经过了贵族和那些被派来代替没有出席的领主的队伍。行伍虽然整齐，众人恭恭敬敬地向这位将要继承王国的人鞠躬，但拉娜知道这种秩序仅仅是又一场的闹剧。在现实中，许多人互相试探，拼命地争夺任何好处。贵族们在最终的胜利或失败到来之前，往往会对对方进行各种反击，政治上的抨击会在低级别的信息渠道中溜走。派系主义猖獗，王国发现自己被分为忠于皇室的人和那些与贵族本身日益增长的力量而并肩作战的人。在高层人士看来，这被简称为保皇派和贵族派别。拉娜的眼睛朝下方扫视一圈，在场的人中，有六人在声望和影响力上高于其他人：皇室中，是乌洛瓦那边境伯爵、勃鲁姆拉修侯爵和贝斯贝亚侯爵；贵族中，是博罗逻普侯爵和李顿伯爵；独立人士中，则是雷文侯爵。然而，在这一刻，拥有最高地位的几人并排站在一起，彼此沉默不语。
巴布罗停了下来，现在的他距离王座只有两步之遥。巴布罗于是单膝跪地，盔甲伴随着动作叮当作响，他把自己身姿尽量放低，弯弯地仿佛一把长弓。但当他抬起头时，那张面向父王的面庞浮现出骄傲和自信的神色。
傲慢。但如果他不是因为长子的身份来到这个世界，他将什么都不是。

"父亲，我已经从我们与腐朽的帝国的边境回来了。事实证明，里·耶斯提杰王国足以抵御帝国的任何攻击。我已经赶走了他们散布在城市及村庄的侦察兵和探测器。我也清除了众多徘徊于卡兹平原的不死者，并砍下了一个疑是为知拉农服务的蜥蜴人的首级。王国的荣耀并未受损。无论是敌兵还是间谍，我都将为王国将它们清缴殆尽。"
这不是既定的觐词，他正在尝试自己讲这种话。天呀，巴布罗，你为什么无视赛纳克的建议？即使是皇族也会对你现在的举动嗤之以鼻。
应该说，无论对于拉娜还是整个贵族阶级而言，巴布罗都太过于愚笨和乏味。更令人头疼的是，他还不是一个安静的呆子，而是大声喧哗，骄傲自大的代名词，将宫廷的秩序搅得一片狼藉。对于父王和他所处的保皇党来说，巴布罗无疑是个累赘，但幸运的是，正是由于他的这种冲动与不可控，贵族派们将永远都不可能有效地利用他。如果赛纳克是长子，那么这一切都会变得不一样了吧。
"听了你的觐言，我感到由衷的骄傲。巴布罗，与你在一起的每一天都令我心怀欢愉。你是当之无愧的王国之剑。"
兰布莎三世刚才说的一切都是谎言，但没有一个是出于恶意的。这位年迈的国王对他的孩子们拥有一种真诚的爱，这在高级贵族中尤为罕见。兰布莎当然为儿子的讲话感到尴尬，而对自己儿子和王国未来的担忧也肯定会消磨掉他见到巴布罗时可以攫取的任何快乐。此外，从任何方面来说，巴布罗都不是 "王国之剑"；那是战士长葛杰夫·史托罗诺夫的尊称，葛杰夫此刻正站在王座左侧。他是位无以伦比的战士，毫无疑问，他代表了这个怪物世界中人类力量的巅峰。