OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）不和谐中的喜悦（卷一）.4(6)

"奴隶制是一种可恶的行为，我怎能不为结束它而停止斗争呢! 此外，铺设道路毫无疑问是--"
"平民可以在泥路上行走! 他们自己有脚。难道你的眼睛瞎了吗？我亲爱的'公主'妹妹。"
拉娜终于站了起来，罕见的愤怒浮现于色。
"我绝不会让自己王国的人民受苦！"
事实上，这与是否受苦毫无关系。奴隶制迄今最没有效率的一种制度，是为王国提供劳动力的一种倒退的方式，毫无疑问将扼杀里·耶斯提傑王國的发展。泥土公路也是如此。你说平民可以在泥泞中行走，但他们能在泥泞中拖动手推车吗？他们能把货物运进城市，为你的宫殿或着王庭提供家具吗？
"那是像我这样的人的职责，像你父亲和我的那个胖子兄弟！我们应该保护王国的人民和维护自己的土地。但绝不是用这些多余的设施来呵护他们! 你在这一行没有地位。现在，拉娜，给我坐下来，闭上嘴，和哈林克结婚。"
拉娜沉默了。她深深地注视这巴布罗的脸，读着它表面的每一条的曲线和凸起的棱角。萨尔科不禁抬起了脸，由于沮丧和无力，他早已将脸埋在了自己的手心。克莱姆和特洛兰是唯二两个保持稳定呼吸的人--这是战士应有的素质--虽然都被施加了侮辱，他们都尽力保持着镇定。尽管如此，克莱姆还是差点禁不住流下眼泪；巴布罗那残忍的咒骂以其不承认自己的存在而使情况变得更糟。拉娜咽下了一直留存于口中的吐沫，转向了萨尔科。

过了一会儿后，她又恢复了最初邀请萨尔科提议时的微笑。的确，如果萨尔科没有注意到她那发红的眼眶，相比会是一个十分动人的景象吧。
"请原谅我，琼克大人。我并不想用欲盖弥彰的否定来掩饰我的本意。哈林克大人爱情的烈火亦如他的事业般宏伟，我感谢大人的垂青，但我必须拒绝。"
萨尔科对公主的印象在这一刻上升到了新的高度。
"不，陛下，您无需道歉。应该是我向您请求原谅。"
他再次站了起来，深深地鞠了一躬。
"感谢您的聆听，一如感谢您那充满善意的回应。我为见到你后这么快就离开感到抱歉，但我必需要告辞了。"
萨尔科抽搐着看了看杯子，欲言又止。但拉娜还是打断了他。
"如你所说，琼克大人。哦，别担心杯子的事，我会把它清理了的。"
他再次鞠了一躬，然后迅速找到了自己的出口。在匆忙离开的过程中，萨尔科似乎完全忘记了王储，这令巴布罗的脸抽搐了一下。
感觉到房间里紧张的气氛有所缓解，特洛兰把手从剑柄上松开，短暂燃起的战意在逐渐地消失。而克莱姆也一样。