《海上花列传》对白翻译（六十二）(4)

二宝渐渐神气复原，睁眼看看，问：“妈妈在做什么？”洪氏见其清醒，略放些心，叫声“二宝”，道：“你要吓死我，怎么这样啊？”二宝才记起适间朴斋之言，历历存想，不遗一字，心中悲苦万分，生怕母亲发急，极力忍耐。洪氏问：“心里难受吗？”二宝道：“我现在好了呀，妈妈下去吧。”洪氏道：“我不去。阿巧的父母在下面。”二宝蹙额沉吟，叹口气道：“那哥哥来就娶了阿巧吧。如今她父母在，妈妈教阿虎去说亲吧。”洪氏唯唯，即时唤上阿虎，令向阿巧爷娘说亲。阿虎道：“说就说好了，不知道他们是否答应。”二宝道：“拜托你说说看。”阿虎慢腾腾地姑妄去说。谁知阿巧爷娘本系乡间良懦人家，并无讹诈之意，一闻阿虎说亲，慨然允定，绝不作难。小妹姐也不好从中挠阻。洪氏、朴斋自然是喜欢的，只有二宝一个更觉伤心。
当下阿虎来叫洪氏道：“他们是亲家了，你也去陪陪啊。”洪氏道：“有女婿陪着，我不去。”二宝劝道：“妈妈你该去应酬会，我挺好的。”洪氏犹自踌躇。二宝道：“妈妈不去，我去。”说着，勉强支撑坐起，挽挽头发，就要跨下床来。洪氏连忙按住，道：“我去好了，你给我睡会。”二宝笑而倒下。洪氏切嘱阿虎在房照料，始往楼下应酬阿巧爷娘。二宝手招阿虎近前，靠床挨坐，相与计议所取店账作何了理。阿虎因二宝意转心回，为之细细筹划，可退者退，不可退者或卖或当，算来倒还不甚吃亏。独至衣裳一项，吃亏甚大，最为难处。二宝意欲留下衣裳，其余悉遵阿虎折变抵偿，如此合算起来，尚空一千余元之谱。阿虎道：“要像五月里的生意，空一千也不打紧，做到年底就可以还清了。”二宝道：“一件狐皮披风，说是今天做好，你去跟张司务说，明天让他别做了。”阿虎道：

“你随便什么都太急，就像做衣裳，不该做个披风，做了狐皮不就行了？”二宝焦躁道：“别说了呀！”阿虎讪讪踅出中间传语张司务，张司务应诺而已，别个裁缝故意嘲笑为乐。二宝在内岂有不听见之理，却那里有工夫理论这些。迨至晚间，吃过夜饭，洪氏终不放心，亲自看望二宝，并诉说阿巧爷娘已由原船归乡，仍留阿巧服役，约定开春成亲。二宝但说声好。洪氏复问长问短，委曲排解一番，然后归寝。二宝打发阿虎也去睡了，房门虚掩，不留一人。
二宝独自睡在床上，这才从头想起史三公子相见之初，如何目挑心许；定情之顷，如何契合情投；以后历历相待情形，如何性儿浃洽，意儿温存；即其平居举止行为，又如何温厚和平，高华矜贵，大凡上海把势场中一切轻浮浪荡的习气一扫而空。万不料其背盟弃信，负义辜恩，更甚于冶游子弟。想到此际，悲悲戚戚，惨惨凄凄，一股怨气冲上喉咙，再也捺不下，掩不住。那一种呜咽之声，不比寻常啼泣，忽上忽下，忽断忽续，实难以言语形容。