《海上花列传》对白翻译（六十二）(2)

恰好这日长江轮船半夜开行，朴斋吃过晚饭，打起铺盖，向洪氏讨些盘缠。洪氏嘱其早去早归，娘姨阿虎闯口道：“我估摸着也就这样了，南京去干嘛呢？就算去了也一定见不到史三公子的面啊。史三公子定不会来，就是见了面也没用。”洪氏道：“她不信呀，一定要南京去一趟，问个信，才信。”阿虎道：“二小姐不信，你是她亲娘，要提醒她呀。二小姐心里以为史三公子还会来的，要问个信。你想能去问谁啊？就算碰到史三公子，问他，他人不来，嘴里怎肯说不来，只不过回报你一句就要来了。二小姐还要上他的当，一直等着，等到年底，真丢了脸才完事！”洪氏道：“话是不错，等南京回来再说吧。”阿虎道：“本也不关我的事，我是因为三四千店账着急。要是小姐讲究下，我也不会帮她去拿那么多了。我看见二小姐在五月份，打牌吃酒，热闹得很，现在趁早放下史三公子，巴结点做生意，那到年底还点借点，三四千也没关系。
再这样下去，就来不及了啊！”洪氏默然，朴斋道：“让我去问个信看看，要是史三公子不来，就做生意。”阿虎冷笑走开。朴斋藏好盘缠，背上铺盖，辞别出门。

过了一宿，二宝便令阿虎去东合兴里吴雪香家喊小妹姐来。阿虎知道事发，答应而去。二宝想好几句话，教给洪氏照样向说，不必多言。一会儿，阿虎同着小妹姐引见洪氏，二宝含笑让坐。洪氏说道：“月底我们全家都要去南京找史三公子，让阿巧照顾生意吧。一块洋钱一月，我给到年底好了。”小妹姐听了，略怔一怔道：“那到时候让他出来，也正好。”二宝接嘴道：“我不做生意，生活没一点收入，阿巧在也无甚可做，早点出去也好早点找生意，对吧？”小妹姐没的说，就命阿巧去收拾。二宝教洪氏拿出三块洋钱交与小妹姐，又令相帮担囊相送。小妹姐乃领阿巧道谢辞行。
随后裁衣张司务要支工账，二宝亦教洪氏付与十块洋钱。阿虎背着二宝悄对洪氏道：“你样样都依二小姐，二小姐有点没数了啊。现在只剩几块钱，还要做衣裳！这等衣裳，等她嫁了人再做好了，急什么？”洪氏道：“我也跟她说过了，她说做完狐皮那个就停。”阿虎太息而罢。
不想次日一早，小妹姐复领阿巧回来，送至洪氏房中。小妹姐指着阿巧向洪氏道：“她是我外甥女，她父母托给我，教我教教她做生意。她自己不争气，做了不要脸的事，连我没面子，对不住她父母。我寄了封信去，叫她父母过来，你把人交给她父母吧，我不管了。”洪氏茫然，问道：“你说的话，我听不懂。”小妹姐且走且说道：“你不懂，问阿巧，让她自己说。”楼上二宝刚刚起身，闻声赶下。小妹姐已自去了，只有阿巧在房匿面向壁呜咽饮泣。二宝气忿忿地瞪视多时，没法处置。洪氏还紧着要问阿巧。二宝道：“问什么啊！”遂将前日之事径直说出。洪氏方着了急，只骂朴斋不知好歹，无端闯祸。