[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第4章 - 第4话(3)

“麻烦当作热情如此的女性正在接近自己。感到不满那就由你主动邀请呀。你对我说‘不许拒绝’的话，不论去往什么地方都可以的。”
“我会考虑的。”
不适合恋爱的人即使听到那种要求也很为难啊。
“那好，具体计划之后再做决定吧。”
“好的。”
在泷浪学姐暂且作结，而我那样回答之后，她迈着轻快的步伐走向了阅览席。我还以为是不是会学习或是读书直到闭室，今天就难得地开始摆弄手机了……只要没有影响到他人，不论什么行为倒是都不会出言提醒。
“具体计划，是吗……”
我刻意发声说道。
不需要什么具体计划，就这一带来说只要不是主题公园，经典选择基本都会是三宫或是马赛克广场。如果是漫无目的的散步，基本都会选择去往那种商圈。那种情况下不论前者后者都可以在三宫见面。基本不需要做出决定。（译注：均为神户商圈）
难道是想去往位于美利坚公园的关西最大那家星〇克吗？（译注：美利坚公园是神户港的知名沿海观光点；硬广打码）
§§§
于是即将闭室，在下午五点五十五分的预备铃响起，唯有奏多学姐仍然留在图书室中时，像是为此等候多时的泷浪学姐再次来到了受理台前。

“静流，怎么办，周末。”
迅速摆出正题。
“我都可以的。你怎样？没有什么想去的地方吗？”
“可以和你共度一天时间我就满足了。”
“那好，三宫比较合适吧。那样的话我还可以中途顺便去书店。有本想要的书。”
很遗憾，想要的书没有在学园都市的书店上架。
“那就这样，剩下的是时间呢。”
在泷浪学姐那样说完后，有人打开了图书室的门。
是想要抓紧时间外借或返还吗。不论如何距离闭室都已经不过五分钟了。必须尽快完成手续办理。
原本还在那样想，我就看到了莲见学姐。稍显气息不畅，
“约，约会是真的！？”
“……”
既不是外借也不是返还。
为了寻求说明，我看向泷浪学姐。如果莲见学姐已经得知了不久前才做出决定的事项，那么传递消息的只会是泷浪学姐。
“你想嘛，这是我的第一次约会。很想与人分享下意识地就，嗯是吧。”
“为什么偏偏选择莲见学姐……”
想要分享的话明明还可以选择鹰匠学姐吧。那个人已经误解了我和泷浪学姐的关系，其实，同时也正确地理解了。