[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第4章 - 第5话（1）(3)

“我想也是呢，”
她扑哧一声笑了，
“不过，我不是在问那种事哦？”
“是在问什么？”
这次是我在催促。
“是和莲见同学共同生活的状况吧？既然如此，也见过校服之外的穿搭不是？说到这一点，你想呀，是不是会出现漫画似的状况……”
“……”
听到那些话，我想到的是之前她仅仅身缠一条浴巾走出浴室的时刻。
“等一下，静流。什么情况，那份沉默。真的有么？是不是有！？你看到了什么。老实交代。”
“你才应该稍等。那是误会。”
面对突然抓住我的领口的泷浪学姐，我完全像是在说诉诸暴力不妥，应该通过对话解决一样举起了双手。最近这种情况是不是有些频繁。可以的话我也不想习惯他人抓住自己领口的状况。
看到女方抓住男方领子逼问的情景突然出现，“咋了咋了，修罗场吗？”“总之男方先土下座吧。然后让人家踩脑袋。”“渣男去死”，周围一片哗然。
“毕竟莲见学姐如你所知地粗枝大叶，居家穿搭也是那种感觉啊。说实话视线无处安放。在那种意义上才有泷浪学姐你所忧虑的状况。”
“啊啊，也是呢。”

看来似乎是有泷浪学姐也可以接受的部分。轻易地表示理解，松开了我的领口……我是有所隐瞒，可是没有说谎。
“那么想看的话请好好地看着我，我现在倒是很想这样说，即使我穿上和莲见同学相同的衣服也不合适吧。”
“也是吧，性格完全相反。”
如果说存在唯一适合模仿的，那就会是身缠一条浴巾的穿搭吧。我可不希望她那样做。
“哦，找到了。”
再次看向展架时，我终于找到了目标图书。迅速拿起一本。
“之前想找的就是那本？”
“是。”
那是时代小说家，士总一郎的新刊。（译注：时代小说特指日本文学类型，也称“历史小说”，偏重于演绎创作而非史实记述）
“时代小说？意外呢。你竟然会阅读这种类型的。”
泷浪学姐也从堆叠摆放的书山上拿起一本，交替看向封面和封底。
“喜欢这种类型么？”
“不。仅限那位作家啊。”
“仅此而已？这样的话，很有趣么？”
毕竟读书偏好不在那个方向却也会选择阅读，很像是会勾起应该相当有趣的联想。我选择阅读这本书的理由只有一条。因为是她写的书。所谓的为作者买单。