OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）王国的夏天（卷二）.18-19(4)

每当我鞠躬时，她总是双手紧握。但大多数时候，她都保持不动，虽然并不总是如此。这很罕见，但她确实会发出轻微抽搐。她会试图拉开自己的手掌，就好像她其实是想向我伸出臂膀。那是什么意思？那是......可爱。
他的脸微微抽动，在脑海中翻滚着这个想法。有一些他无法确定的东西。思想的碎片飘到了最前面，但他还是花了一些时间才意识到这一点。
她不能让自己向我伸出手。她必须保持她作为一个公主的仪态。她必须保持自己的正式，在宫廷的眼里是个样子。我想她甚至对拉裘丝也隐瞒了部分内容，或者至少是试图隐瞒。每当拉裘丝提到我时，她脸红的样子......但她不能给予更多。她不能和我说话，不能给我任何东西，只能是在顺便的一场碰撞。

他吞咽了一下，这一次是真的。时间似乎变慢了，不再是一秒钟的经历，而是一秒钟的过去。他的胸口涌起波纹，呼吸是更困难了。他强打起精神，把手滑开，她的手没有任何抵抗力，在她的沉睡中软弱无力。
我们永远都不可能在一起。没有机会了。我想我这辈子都知道，但这也伤害了她？我们可以远距离相爱，但仅此而已。我想我明白为什么你结婚时要我和你一起去，为什么你希望把我留在你身边？这对我来说很有意义。而现在意义更大了。我会在那里，永远不会离开你。我知道我以前也承诺过，但这次不同。 
克莱姆让他的左臂落在身边，当他让它放松时，那股燃烧着的电意终于减弱了。空气是甘甜的，克莱姆用它来填充他的肺。这种时刻对他来说很少--只有在训练的深处，他才能找到这种类似的质感--但他感到活着真的很快乐。他知道他所做的一切都不能使他更接近自己的主人，最宝贵的愿望总是遥不可及，根本无法实现，这让他感到很是痛苦。惆怅中伴随着喜悦，克莱姆的情绪有了新的色彩，那些他还不知道的色彩。