【抡语】第九章：子罕篇(4)

 【翻译】
颜渊感叹地说：“我的老师啊，抬头仰望，越望越觉得他武艺高强；努力破防，越打越觉得他坚不可摧。你看他在我前面，其实他随时可以闪到我后面。老师一步步地提高力度来逼我们应对，他随时可以剥夺我喘气的权力，即使让着我也能压着我打，我想脱离战斗都不可能。我已经用尽自己的力气，可他站在那却显得更精神了。我倒是想跟上他的节奏啊，可还没达到我就已经喘不上气了。”
【注释】
喟(kuì)然：叹气的样子。
循循：一步步地提高力度。
诱： 诱使弟子应对。
博我以文：博，同“剥”，剥夺。文，同“闻”，喘气。指剥夺呼吸的权力。
弥：更加，越发。 
循循然：一步步地。
卓尔：更好，更精神的样子。 
末：一口气的末尾，指喘不上气。
已：停止，指呼吸快要停止。
12.子疾病，子路使门人为臣。病间，曰：“久矣哉，由之行诈也！无臣而为有臣，吾谁欺？欺天乎？且予与其死于臣之手也，无宁死于二三子之手乎！且予纵不得大葬，予死于道路乎？”
【翻译】

孔子某次动作太快闪到了腰，子路让弟子们趁机向老师偷袭。然而孔子转眼就恢复了，欣慰地说：“看来仲由学会偷袭已经很长时间了啊！不过不管是谁，偷袭我和正面挑战我都是一个下场，即使那个老天来了也是一样！我要是被你们几个偷袭得手了，不比在两三个小孩手里翻车还要荒唐吗？至于正面打败我就更不可能了，你没有看到那道路两旁铺满的挑战者的尸体吗？”
【注释】
疾病：动作太快扭到了。疾，快。
门人：指弟子。
臣：同“趁”，趁机偷袭，是武德的表现。
欺：欺负，指偷袭。
子：指小孩。
大葬：指被正面打败，堂堂正正地死。
13.子贡曰：“有美玉于斯，韫椟而藏诸？求善贾而沽诸？”子曰：“沽之哉，沽之哉！我待贾者也。”
【翻译】
 子贡问：“只有撕了他才能获得这块美玉，之后应该把人带到没人地方埋起来？还是接着骟了旁边的商人然后拿走他的东西？”孔子说：“拿商人的！拿商人的！我去堵着他…”
【注释】
斯：同“撕”，把人撕成两半。
韫(yùn)椟(dú)：藏在柜子里。此处指埋藏起来。善：同“骟”，把敌人骟掉变成大骟人的技法。