《海上花列传》对白翻译（五十七）(3)

喜得季莼抓耳扒腮，没个摆布，桂生却教导季莼道：“你一会喝完酒，早点回去。二奶奶问我，你总说没什么好，哪里好比卫霞仙。”季莼不等说完，嚷道：“还要说卫霞仙，那真真切切被她打了啊！”桂生道：“那你就说是幺二堂子没什么好玩的。二奶奶再问耐还要不要做下去，你说现在没有满意的倌人，做罢了。照这样说两句，二奶奶肯定喜欢你。”季莼唯唯不迭。又计议一会，季莼始离了马桂生家，乘轿赴局办些公事，天晚事竣，径去赴宴。
这晚是葛仲英在东合兴里吴雪香家为王莲生饯行，依旧那本位陪客。姚季莼本拟早回，不及终席而去。其余诸位只为连宵大醉 ，鼓不起酒兴，略坐坐也散了。
王莲生因散的甚早，便和洪善卿步行往公阳里周双玉家打个茶会，一同坐在双玉房间。周双珠过来厮见，就道：“今天倒还好，要是像昨天晚上那样吃酒，害怕。”阿珠方给莲生烧鸦片烟，接嘴道：“王老爷，酒少喝点，多喝了酒，再抽个鸦片烟，身体吃不消，对不？”莲生笑而颔之。阿珠装好一口烟，莲生吸到嘴里，吸着枪中烟油，慌地爬起，吐在榻前痰盂内。阿珠忙将烟抢去打通条，双玉远远地坐着，望巧囡丢个眼色。巧囡即向梳汝台抽屉里面取出一只玻璃缸，内盛半缸山楂脯，请王老爷、洪老爷用点。莲生忽然感触太息。阿珠通好烟枪，替莲生把火，一面问道：“小红先生那就是妈妈在跟局？”莲生点点头。阿珠道：“那大阿金出来后，大姐也不用？”莲生又点点头。阿珠道：“说要搬到小房子里了呀，可有这事？”莲生说：“不知道。”